1
00:00:00,000 --> 00:00:02,935
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

2
00:00:02,935 --> 00:00:04,645
,יום טוב, וויאג'ר

3
00:00:04,645 --> 00:00:08,776
וברוכים הבאים
."ל"מטבח עם ניליקס

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,312
?זאת כותרת קליטה, לא

5
00:00:10,312 --> 00:00:15,238
אהיה איתכם בכל יום
,עם חדשות כלליות

6
00:00:15,238 --> 00:00:18,225
ראיונות עם אנשי הצוות
,המרתקים שלנו

7
00:00:18,225 --> 00:00:19,411
,הופעות מוזיקליות

8
00:00:19,411 --> 00:00:21,905
המלצות לתוכניות
,הולוגרפיות חדשות

9
00:00:21,905 --> 00:00:25,874
,וכמובן
...הצצה לארוחות הקרובות

10
00:00:25,874 --> 00:00:29,946
הכל, ממרק חרקה
.ועד אגוזי זבי

11
00:00:29,946 --> 00:00:33,600
המטבח עם ניליקס" יסייע"
לכם להישאר מעודכנים

12
00:00:33,600 --> 00:00:35,656
,על פעילויות הספינה

13
00:00:35,656 --> 00:00:38,369
ישים אתכם בשורה אחת
,עם הישגי הקולגות שלכם

14
00:00:38,369 --> 00:00:41,264
וירחיב את הידע שלכם
...בשפע נושאים

15
00:00:41,264 --> 00:00:45,787
,אבל יותר מהכל
.ייתן לכם להרגיש טוב

16
00:00:45,787 --> 00:00:48,653
מכיוון שמה שאתם
רואים כאן, תמיד תהיה

17
00:00:48,653 --> 00:00:51,010
ההשקפה האופטימית הכי מרוממת

18
00:00:51,010 --> 00:00:53,168
.של כל מה שקורה בספינה שלנו

19
00:00:53,168 --> 00:00:55,702
,אחרי הכל, כקצין המורל שלכם

20
00:00:55,702 --> 00:01:00,592
האם זו לא עבודתי
?לתת מעט שמחה לכל אחד

21
00:01:00,592 --> 00:01:03,494
קפטן ג'נוו'יי הסכימה
להופיע בתוכנית

22
00:01:03,494 --> 00:01:05,947
עם עדכונים רגילים
על התקדמות הספינה

23
00:01:05,947 --> 00:01:09,793
וקומנדר צ'קוטה ישבח
,חברי צוות מצטיינים

24
00:01:09,793 --> 00:01:13,307
.אז צחצחו והבריקו את נעליכם

25
00:01:13,307 --> 00:01:18,445
אף פעם לא תדעו אם
."תהיו ב"מטבח עם ניליקס

26
00:01:18,445 --> 00:01:20,502
?מוכן, סג"מ
.הכל מוכן, ניליקס-

27
00:01:20,502 --> 00:01:23,803
...בעוד רגע, כישרון מדהים

28
00:01:23,803 --> 00:01:26,514
סג"מ פבלו בייטרט יהמם אתכם

29
00:01:26,514 --> 00:01:28,402
.עם יכולת הלהטוטנות שלו

30
00:01:28,402 --> 00:01:31,774
,הוא יזרוק באוויר מחשבונים
מזרקים, אפילו פייזרים

31
00:01:31,774 --> 00:01:32,773
.במשך דקות בכל רגע

32
00:01:32,773 --> 00:01:35,484
,אני לא.... אבל לפני כן

33
00:01:35,484 --> 00:01:39,868
מה נותן לאנשים להרגיש טוב
?יותר מאשר מעט רומנטיקה

34
00:01:39,868 --> 00:01:43,164
ואיזה לוטנט עם מדים זהובים

35
00:01:43,164 --> 00:01:45,411
נפגש לאחרונה בפרטיות
בחדר האוכל

36
00:01:45,411 --> 00:01:47,213
עם איזו חברת צוות
...בצבע כחול

37
00:01:47,213 --> 00:01:49,889
מנהלים שיחה מאוד אינטימית

38
00:01:49,889 --> 00:01:52,402
?על כוס יין סילמיק

39
00:01:52,402 --> 00:01:56,426
ובכן, אני אף פעם לא מוסר
.שמות, אבל אתם יודעים מי אתם

40
00:01:56,426 --> 00:01:59,515
מיטב האיחולים לזוג
.ציפורי האהבה היפים

41
00:01:59,515 --> 00:02:00,609
,ועכשיו

42
00:02:00,609 --> 00:02:05,271
,גברותיי ורבותיי
.סג"מ פבלו בייטרט

43
00:02:05,271 --> 00:02:08,658
?ובכן
?מה חשבת

44
00:02:08,658 --> 00:02:10,440
.אני דוקטור, לא אומן

45
00:02:10,440 --> 00:02:11,880
.אין לי זמן לשטויות כאלה

46
00:02:11,880 --> 00:02:14,111
אני רואה ש"טיפים
"עבור חיים בריאים

47
00:02:14,111 --> 00:02:16,390
,יהיה קטע מאוד פופולארי
.דוקטור

48
00:02:16,390 --> 00:02:18,314
.אני לא חושב

49
00:02:18,314 --> 00:02:21,681
אתה תמריא לרמות
.חדשות בעיני הצוות

50
00:02:21,681 --> 00:02:24,731
.הם יאחזו בכל מילה שלך

51
00:02:24,731 --> 00:02:31,454
,אתה תהנה מפופולאריות
.תהילה שמעולם לא ידעת בעבר

52
00:02:31,454 --> 00:02:34,960
?אכן
.אתה לא חייב לענות מיד-

53
00:02:34,960 --> 00:02:38,914
.פשוט חשוב על זה

54
00:02:45,064 --> 00:02:46,206
!אה
!מר קים

55
00:02:46,206 --> 00:02:48,993
.בדיוק האיש שרציתי לראות
.נתראה מאוחר יותר-

56
00:02:48,993 --> 00:02:52,338
צפית ב"מטבח עם
?ניליקס" הבוקר

57
00:02:52,338 --> 00:02:56,052
.כן. כן, ראיתי

58
00:02:56,052 --> 00:02:59,391
?יש משהו בתוכנית שלא אהבת

59
00:02:59,391 --> 00:03:02,854
אני לא בטוח שמעניין
.אותי כל ה"זיגוגים" האלה

60
00:03:02,854 --> 00:03:04,768
?זיגוגים
.סיפון-4-

61
00:03:04,768 --> 00:03:07,296
...מתכונים, מוזיקה, להטוטנים

62
00:03:07,296 --> 00:03:09,174
זה בערך כמו דיאטה
,מתמדת של קינוח

63
00:03:09,174 --> 00:03:13,586
,שזה בסדר, אבל די בקרוב
.תרצה בשר ותפו"א

64
00:03:13,586 --> 00:03:14,907
?תרצה

65
00:03:14,907 --> 00:03:16,348
,כשהייתי בפקולטה

66
00:03:16,348 --> 00:03:18,951
הייתי עורך עיתון
.האקדמיה במשך שנה

67
00:03:18,951 --> 00:03:20,988
.ניטרתי שידורי תת-חלל

68
00:03:20,988 --> 00:03:23,509
היו לי דיווחים על כמה
מהפעילויות הראשונות

69
00:03:23,509 --> 00:03:25,641
.של המאקי נגד הקרדאסים

70
00:03:25,641 --> 00:03:27,050
,כתבתי מאמר מערכת על זה

71
00:03:27,050 --> 00:03:30,076
והסטודנטים הפכו
.מקוטבים בעניין

72
00:03:30,076 --> 00:03:31,905
הם דנו בעד ונגד

73
00:03:31,905 --> 00:03:36,109
והשיגו תובנה בתוך מכלול
.ההיסטוריה של המרד הפוליטי

74
00:03:36,109 --> 00:03:39,288
.עכשיו, זה הכח של העיתונאות

75
00:03:39,288 --> 00:03:41,648
מה הפרופסור שלך
אמר כשסיפרת לו

76
00:03:41,648 --> 00:03:43,670
שאתה הולך לפרסם
?את מאמר המערכת

77
00:03:43,670 --> 00:03:45,255
.לא סיפרתי להם

78
00:03:45,255 --> 00:03:50,102
עבודתו של עיתונאי
.היא להיות עצמאי

79
00:03:50,102 --> 00:03:54,209
.גשר למר ניליקס
.יש לך שדר נכנס

80
00:03:54,209 --> 00:03:56,524
.אני בדרך למגוריי
.העבר אותה לשם

81
00:03:56,524 --> 00:03:58,244
.כן, אדוני

82
00:04:02,225 --> 00:04:04,666
?ניליקס, ידידי, מה שלומך

83
00:04:04,666 --> 00:04:07,118
לקסט, מקרצף
!דליתיום זקן שכמותך

84
00:04:07,118 --> 00:04:08,642
.טוב לראות אותך

85
00:04:08,642 --> 00:04:11,808
מתקשר כדי לסחור איתי
?בסחורה הבלתי חוקית שלך, שוב

86
00:04:11,808 --> 00:04:16,695
מבטיח לך שלעולם לא ארצה לראות
.גליל נוסף של גבינת פדרשין

87
00:04:16,695 --> 00:04:20,400
.הימים האלה מאחוריי
.אני חוקי היום

88
00:04:20,400 --> 00:04:23,680
אני מומחה תקשורת
.בשיירה טלאקסית

89
00:04:23,680 --> 00:04:25,957
...מומחה תקשורת

90
00:04:25,957 --> 00:04:28,768
.בהחלט התקדמת
.ברכותיי

91
00:04:28,768 --> 00:04:31,121
נראה כי אראה אותך
.בעוד כמה ימים

92
00:04:31,121 --> 00:04:32,281
?איך זה

93
00:04:32,281 --> 00:04:34,348
.נתבקשנו להיפגש עם הספינה שלך

94
00:04:34,348 --> 00:04:36,220
.אנו עומדים לאסוף נוסע

95
00:04:36,220 --> 00:04:40,171
?נוסע
.אין בקרבנו נוסעים

96
00:04:40,171 --> 00:04:42,903
,כפי הנראה
.זה חבר מהצוות שלכם

97
00:04:42,903 --> 00:04:45,860
כל שאני יודע, מישהו
רוצה לעזוב את הספינה שלך

98
00:04:45,860 --> 00:04:48,901
.לבוא לעבוד עבורנו

99
00:06:26,680 --> 00:06:32,485
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

100
00:06:32,485 --> 00:06:39,082
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 20
-I n v e s t i g a t i o n s-

101
00:06:39,082 --> 00:06:45,183
רק איך בדיוק, שמעת
?שמישהו עוזב את הספינה

102
00:06:45,183 --> 00:06:47,990
חבר ותיק שלי משרת
.בשיירה טלאקסית

103
00:06:47,990 --> 00:06:51,334
הוא סיפר לי שהם יפגשו
.איתנו בעוד כמה ימים

104
00:06:51,334 --> 00:06:53,349
.ג'נוו'יי לטובאק
?כן, קפטן-

105
00:06:53,349 --> 00:06:55,447
תוכל להצטרף אלינו
?בחדרי, בבקשה

106
00:06:55,447 --> 00:06:57,185
.מיד

107
00:07:02,254 --> 00:07:04,517
,לוטנט

108
00:07:04,517 --> 00:07:06,682
,מר ניליקס שמע ממקור מוסמך

109
00:07:06,682 --> 00:07:10,293
שמישהו מהצוות שלנו יעזוב
.את הספינה שלנו בעוד כמה ימים

110
00:07:10,293 --> 00:07:14,040
באופן טבעי, הוא סקרן
.לגבי זהות האדם הזה

111
00:07:14,040 --> 00:07:16,170
?מה בעיית האבטחה כאן

112
00:07:16,170 --> 00:07:19,115
אינני מאמין שיש
.דאגה רצינית, קפטן

113
00:07:19,115 --> 00:07:23,087
אין צורך להימנע יותר
.מלספק אינפורמציה

114
00:07:24,104 --> 00:07:26,411
...לוטנט פריס

115
00:07:26,411 --> 00:07:28,978
.ביקש לעזוב את הספינה

116
00:07:28,978 --> 00:07:32,982
טום? -אני בטוחה שאתה מודע
.שהיו לו בעיות לאחרונה

117
00:07:32,982 --> 00:07:34,150
.ובכן, כן

118
00:07:34,150 --> 00:07:38,704
הוא נטה להפריע ולעיתים נתן
.דוגמא רעה עבור יתר הצוות

119
00:07:38,704 --> 00:07:43,011
אבל, הוא נראה כה נחוש להשאיר
.את הדברים האלה מאחוריו

120
00:07:43,011 --> 00:07:46,226
מאוד חשוב עבורו
.שאנשי הצוות יכבדו אותו

121
00:07:46,226 --> 00:07:49,462
,כל שאני יכולה לומר לך
כשהוא שוחרר מהתפקיד

122
00:07:49,462 --> 00:07:52,320
הוא ביקש ממני שאסייע
.לו לעזוב את הספינה

123
00:07:52,320 --> 00:07:54,878
,ניסיתי להניא אותו מזה
.אבל הוא היה עקשן

124
00:07:54,878 --> 00:07:56,528
גילינו את השיירה הטלאקסית

125
00:07:56,528 --> 00:08:00,663
והם היו יותר ממאושרים
.לקבל טייס מוכשר כמו טום

126
00:08:00,663 --> 00:08:01,942
.אינני מאמין לזה

127
00:08:01,942 --> 00:08:05,334
...מעולם לא חשבתי

128
00:08:05,334 --> 00:08:07,570
?קפטן, אוכל לדבר איתו

129
00:08:07,570 --> 00:08:10,657
.כמובן
.הוא במגוריו

130
00:08:19,542 --> 00:08:21,410
.להיכנס

131
00:08:25,293 --> 00:08:26,837
.שלום, טום

132
00:08:26,837 --> 00:08:29,720
.ניליקס
?איך הולך

133
00:08:34,647 --> 00:08:36,671
.לא נראה טוב

134
00:08:36,671 --> 00:08:38,623
?מה קרה

135
00:08:38,623 --> 00:08:41,806
.שמעתי שאתה עוזב את הספינה

136
00:08:44,002 --> 00:08:47,729
,חדשות טובות עוברות מהר
.אני מניח

137
00:08:47,729 --> 00:08:53,128
כן, שיערתי שיש יותר הזדמנויות
,לקידום בשיירה טלאקסית

138
00:08:53,128 --> 00:08:57,605
מאשר בספינת צי-הכוכבים
.היחידה ברביע

139
00:08:57,605 --> 00:08:59,979
?מתי הגעת להחלטה הזו

140
00:08:59,979 --> 00:09:05,981
באמת? כדקה וחצי לאחר
.שנכנסתי לספינה הזו, לפני שנה

141
00:09:05,981 --> 00:09:08,951
ידעתי שזו טעות לנסות
,להסתגל לצי שוב

142
00:09:08,951 --> 00:09:10,918
.והייתי צריך להקשיב לעצמי

143
00:09:10,918 --> 00:09:12,867
עוד כמה חודשים
במושבת השיקום הזו

144
00:09:12,867 --> 00:09:15,687
היו הרבה יותר טובים
.מאשר להיות כאן

145
00:09:15,687 --> 00:09:19,418
טום, לך ולי יש את
,חילוקי הדעות שלנו

146
00:09:19,418 --> 00:09:22,602
אבל חשבתי שהנחנו
...אותם מאחורינו. אני

147
00:09:22,602 --> 00:09:28,579
...אני רק מקווה שלא
.תרמתי להחלטה שלך

148
00:09:28,579 --> 00:09:31,958
.ניליקס, לא

149
00:09:31,958 --> 00:09:35,105
.זה לא על אף אחד מלבדי

150
00:09:36,967 --> 00:09:40,453
.עשיתי את זה לעצמי
.כמו תמיד

151
00:09:40,453 --> 00:09:43,179
לא משנה לאן אלך
,או עם מי אני

152
00:09:43,179 --> 00:09:46,157
.אני מבלגן דברים

153
00:09:46,157 --> 00:09:49,607
המסקנה הברורה צריכה
להיות, שעמוק בפנים

154
00:09:49,607 --> 00:09:54,970
אינני רוצה אף חבר
.או משפחה או בית

155
00:09:54,970 --> 00:09:57,439
אחרת, לא הייתי ממשיך
.לחבל באפשרויות

156
00:09:57,439 --> 00:09:59,853
חשבתי שמצאת את
.הדברים האלה כאן

157
00:09:59,853 --> 00:10:03,601
ניסיתי, או אולי רק אמרתי
.לעצמי שאני מנסה

158
00:10:03,601 --> 00:10:05,658
.אני לא בטוח

159
00:10:05,658 --> 00:10:07,995
.כך או כך, זה פשוט לא עובד

160
00:10:07,995 --> 00:10:12,208
בכנות, אני רוצה להסתלק לפני
.שלחלוטין אהרוס את התדמית שלי

161
00:10:12,208 --> 00:10:14,197
למעשה עשויים להיות
אדם או שניים שעדין יש להם

162
00:10:14,197 --> 00:10:16,927
.דעה טובה עליי

163
00:10:16,982 --> 00:10:19,534
...אני אחד מהם, טום

164
00:10:21,453 --> 00:10:24,251
.ואני מאחל שלא תלך

165
00:10:24,251 --> 00:10:26,897
.ובכן, אני מודה לך

166
00:10:26,897 --> 00:10:30,932
אבל, האמת היא, תמיד
.החשבתי את עצמי כנווד

167
00:10:30,932 --> 00:10:33,178
.אתה יודע איך זה, ניליקס

168
00:10:33,178 --> 00:10:36,006
החופש לעשות מה שאתה
.רוצה, מתי שאתה רוצה

169
00:10:36,006 --> 00:10:40,065
בלי לציית לחוקים, אף אחד
?לא תלוי בך, נכון

170
00:10:55,623 --> 00:10:57,440
.ובכן, הנה אתה

171
00:10:57,440 --> 00:11:00,241
.אני מחכה
.מה שנראה כשעות

172
00:11:00,241 --> 00:11:01,868
?דוקטור, מה אוכל לעשות עבורך

173
00:11:01,868 --> 00:11:05,322
אני רוצה לשוחח על הפרטים
.בהשתתפות שלי בתוכנית שלך

174
00:11:05,322 --> 00:11:07,813
חשבתי רבות ועלו לי
מספר רעיונות

175
00:11:07,813 --> 00:11:10,374
שאני חושב שתמצא
.אותם... דיי מעניינים

176
00:11:10,374 --> 00:11:11,651
.ובכן, אלה חדשות טובות

177
00:11:11,651 --> 00:11:14,538
,אני שמח לשמוע שהחלטת לתרום

178
00:11:14,538 --> 00:11:18,154
אבל חוששני שאין לי זמן
לשוחח על זה כעת. -אבל כבר

179
00:11:18,154 --> 00:11:19,702
:הכנתי את נושא היום

180
00:11:19,702 --> 00:11:23,580
איך להשאיר את הנחיריים"
,שלכם מאושרים." -זה מרתק

181
00:11:23,580 --> 00:11:27,873
אבל חוששני שיש סיפור חשוב
.יותר שעליי לעבוד עליו היום

182
00:11:27,873 --> 00:11:32,269
...אתה מתכוון
?שלא אופיע היום

183
00:11:32,269 --> 00:11:35,819
.כשתראה את זה, אני בטוח שתבין

184
00:11:35,819 --> 00:11:38,471
.מממ
?אבל אהיה מחר

185
00:11:38,471 --> 00:11:41,117
.בהחלט
.מבלי לאכזב, מבטיח לך

186
00:11:41,117 --> 00:11:44,359
,בסדר גמור, אבל מחר
.ארצה לכסות שני נושאים

187
00:11:44,359 --> 00:11:46,166
.יש לי רעיון מאוד מבדר

188
00:11:46,166 --> 00:11:49,405
חשיפת התעלומה החבויה של"
".בלוטת יותרת הכליה

189
00:11:49,405 --> 00:11:53,166
.מצוין, מצוין
.להתראות, דוקטור

190
00:12:07,157 --> 00:12:09,996
.בוקר טוב, וויאג'ר

191
00:12:09,996 --> 00:12:13,834
אני רוצה לספר לכם
.על חבר שלי

192
00:12:13,834 --> 00:12:17,084
לראשונה פגשתי את הבחור
.הזה, כמעט לפני שנה

193
00:12:17,084 --> 00:12:20,827
,ולומר לכם את האמת
.לא אהבתי אותו כ"כ

194
00:12:20,827 --> 00:12:25,088
הוא נראה שחצן
.מידי, מעט בטוח בעצמו

195
00:12:25,088 --> 00:12:28,581
.להרבה אנשים היה ספק לגביו

196
00:12:29,715 --> 00:12:32,375
הוא הוכיח כי ימכור את
,עצמו לכל המרבה במחיר

197
00:12:32,375 --> 00:12:34,888
.הולך לאן שהרוח נושבת
,אז אנשים תהו

198
00:12:34,888 --> 00:12:38,278
האם ניתן לבטוח בבחור
?הזה כשהמצב נעשה קשה

199
00:12:38,278 --> 00:12:42,530
האם הוא יעמוד לצידכם
או שיאכזב אתכם

200
00:12:42,530 --> 00:12:44,160
?כשבאמת תצטרכו אותו

201
00:12:44,160 --> 00:12:47,073
,אבל העובדה היא

202
00:12:47,073 --> 00:12:52,018
הוא הוכיח את עצמו
.כבר מן ההתחלה

203
00:12:52,018 --> 00:12:55,382
.לא הייתי חי היום, לולא הוא

204
00:12:55,382 --> 00:12:57,586
.ואותו הדבר תקף לרבים מכם

205
00:12:57,586 --> 00:13:00,515
.לקח לי זמן לתפוס את זה

206
00:13:00,515 --> 00:13:05,404
כמו רבים, הייתי נעוץ
,מידיי ברושם הראשוני

207
00:13:05,404 --> 00:13:08,147
מכדי לראות את האמת
.שהייתה ישר לפניי

208
00:13:08,147 --> 00:13:12,794
התעלמתי מגבורתו משום
.שהתמקדתי בחוצפה שלו

209
00:13:12,794 --> 00:13:18,449
התעלמתי מהאומץ שלו משום
,שראיתי את זה כשחצנות

210
00:13:18,449 --> 00:13:20,026
והתמרמרתי מהסברת פניו

211
00:13:20,026 --> 00:13:23,540
משום שטעיתי לגבי זה
.עקב ההפקרות שלו

212
00:13:23,540 --> 00:13:29,095
אז בזמן שהבחור הזה נתן
,את המיטב כל דקה בכל יום

213
00:13:29,095 --> 00:13:31,257
.הייתי עסוק בלשפוט אותו

214
00:13:31,257 --> 00:13:33,048
.וכעת, הוא עוזב

215
00:13:33,048 --> 00:13:36,281
אני גאה לומר שלמרות
,צרות המוח שלי

216
00:13:36,281 --> 00:13:39,645
.טומאס יוג'ין פריס הפך לחברי

217
00:13:39,645 --> 00:13:41,892
.אתגעגע אליו

218
00:13:41,892 --> 00:13:45,168
אין יותר צחוקים
.במשחקי ביליארד

219
00:13:45,168 --> 00:13:48,589
אין יותר סיפורים בשעות
.הקטנות של הלילה

220
00:13:48,589 --> 00:13:51,377
אין יותר תלונות
.על הבישול שלי

221
00:13:53,332 --> 00:13:55,356
.להתראות, טום

222
00:13:55,356 --> 00:13:57,538
אני חושב שאני מדבר
בשם רבים מאיתנו

223
00:13:57,538 --> 00:14:01,367
כשאני אומר שתשאיר
.חלל ריק כשתלך

224
00:14:01,367 --> 00:14:04,842
אני מקווה שתמצא את
.מה שאתה מחפש

225
00:14:23,287 --> 00:14:28,025
לוטנט, מבצעים גילו עלייה
.קטנה בטמפ' ליבת המנוע

226
00:14:28,025 --> 00:14:30,241
?את מודעת לזה
.כן, קפטן-

227
00:14:30,241 --> 00:14:32,887
יש חוסר איזון קל
.בבריחים המגנטים

228
00:14:32,887 --> 00:14:35,276
זה גורם לזרם הפלזמה
.להתחמם מידיי

229
00:14:35,276 --> 00:14:38,364
.יש לי צוות שעובד על זה
.המשיכי לעדכן אותי-

230
00:14:38,364 --> 00:14:41,463
מר ניליקס, אני מאוד
,מרוצה מהתוכנית שלך

231
00:14:41,463 --> 00:14:44,867
במיוחד מהמחווה שלך
.ללוטנט פריס

232
00:14:44,867 --> 00:14:46,032
.תודה לך

233
00:14:46,032 --> 00:14:48,485
?קפטן, החלטת מי יחליף את פריס

234
00:14:48,485 --> 00:14:50,183
.חשבתי על כמה אנשים

235
00:14:50,183 --> 00:14:52,531
.בייטרט הוא אחד
.המילטון

236
00:14:52,531 --> 00:14:54,616
?...קפטן, את חושבת

237
00:14:54,616 --> 00:14:59,990
אני מתכוון, אפשרי כי טום
.עשוי לשנות את דעתו ויחזור

238
00:14:59,990 --> 00:15:02,711
אולי את לא צריכה
.להחליף אותו כ"כ מהר

239
00:15:02,711 --> 00:15:05,645
הארי, לוטנט פריס
הגיע להחלטה שלו

240
00:15:05,645 --> 00:15:08,513
בלי אף סימן שיש לו
ספקות לגבי זה

241
00:15:08,513 --> 00:15:11,126
או שהוא עשוי לשנות
.את דעתו בעתיד הקרוב

242
00:15:11,126 --> 00:15:14,805
.עלינו לקבל זאת ולהמשיך הלאה

243
00:15:14,805 --> 00:15:16,213
?מה המצב הטקטי שלנו

244
00:15:16,213 --> 00:15:19,015
.כל המערכות מתפקדות
.הנדסה לטורס-

245
00:15:19,015 --> 00:15:21,794
.המשך
.יש לנו בעיה כאן-

246
00:15:21,794 --> 00:15:25,938
מה היא? -הבריחים המגנטיים
.איבדו היערכות

247
00:15:25,938 --> 00:15:28,437
.זרם הפלזמה חם מידיי

248
00:15:28,437 --> 00:15:31,077
זה מתחיל לזהם את
.מזרק השסתומים

249
00:15:31,077 --> 00:15:32,129
.אני בדרך

250
00:15:32,129 --> 00:15:33,683
.סיימנו כאן
.משוחררים

251
00:15:33,683 --> 00:15:36,802
...לוטנט, אם יותר לי

252
00:15:36,802 --> 00:15:40,487
זה נשמע כמו
.חומר חדשותי בשבילי

253
00:15:41,306 --> 00:15:43,571
.רק אל תפריע לנו

254
00:15:47,613 --> 00:15:50,355
זה מחמיר. אינני יכול לסגור
.את מזרק השסתומים

255
00:15:50,355 --> 00:15:52,834
האנטי-חומר מתחיל לחלחל
.לתוך ליבת העל-חלל

256
00:15:52,834 --> 00:15:55,100
ניסית לכוון את צינורות
?העברת האנרגיה

257
00:15:55,100 --> 00:15:56,247
.כן. אין השפעה

258
00:15:56,247 --> 00:15:58,914
עלינו לנסות להכיל את
.הריאקציה בתוך הליבה

259
00:15:58,914 --> 00:16:02,257
אל תיתן לטמפ' ה-פ.ס.ט
.לעבור מעל 3.2 מיליון קלווין

260
00:16:02,257 --> 00:16:05,406
.זה על 2.9 מליון כעת

261
00:16:09,368 --> 00:16:12,216
טמפ' פ.ס.ט כעת על 3
.מליון מעלות קלווין

262
00:16:12,216 --> 00:16:14,027
.נצטרך לשחרר קצת פלזמה

263
00:16:14,027 --> 00:16:16,742
אם תשחרר פלזמה
,כזו חמה דרך הקונסים

264
00:16:16,742 --> 00:16:18,524
."סלילי העל-חלל "יטוגנו

265
00:16:18,524 --> 00:16:21,399
.יותר טוב מפריצת ליבה

266
00:16:21,399 --> 00:16:25,276
תגבר את שדה ההכלה מסביב
,לצינורות העברת האנרגיה

267
00:16:25,276 --> 00:16:27,793
ואז התכונן להתחיל
.בשחרור פלזמה

268
00:16:27,793 --> 00:16:31,978
!טמפ' פ.ס.ט כעת על 3.2 קלווין

269
00:16:31,978 --> 00:16:34,717
.זה גורם לתגובת שרשרת
.התרחק מהיחידה הזו

270
00:16:34,717 --> 00:16:36,130
.אני יכול לעצור את זה מכאן

271
00:16:36,130 --> 00:16:38,157
!התרחק, ג'ונס

272
00:16:38,157 --> 00:16:41,872
.מחשב, אתחל שיחרור פלזמה

273
00:16:45,255 --> 00:16:47,014
?אנחנו בסדר

274
00:16:48,674 --> 00:16:50,273
,טמפ' פ.ס.ט יורדת

275
00:16:50,273 --> 00:16:52,363
.מתקרבת לרמה בטוחה

276
00:16:52,577 --> 00:16:54,025
.אנחנו בשליטה

277
00:16:54,025 --> 00:16:56,610
.ניליקס למרפאה
.היכונו לשיגור חירום

278
00:16:56,610 --> 00:16:58,932
.יש לנו שלושה פצועים

279
00:17:00,386 --> 00:17:02,168
.זה לא נפצע קשה

280
00:17:02,168 --> 00:17:05,165
.עשרים מ"ג אימפדרזין

281
00:17:05,165 --> 00:17:06,310
.הסימנים החיונים יציבים

282
00:17:06,310 --> 00:17:09,313
כוויות דרגה שנייה
.בפנים ובחזה

283
00:17:09,313 --> 00:17:11,767
.טפלי בו עם המחולל העורי

284
00:17:11,767 --> 00:17:14,445
.אה. המצב התייצב

285
00:17:14,445 --> 00:17:16,705
אף אחד מהקורבנות
.לא בסכנה יותר

286
00:17:16,705 --> 00:17:19,219
?אוכל לראיין אחד מהם כעת

287
00:17:19,219 --> 00:17:20,993
?אחד החולים

288
00:17:20,993 --> 00:17:24,470
אני חושב שתהיה מעוניין יותר
.בהערכתי את המצב הרפואי

289
00:17:24,470 --> 00:17:25,568
.ובכן, אני מעוניין, כמובן

290
00:17:25,568 --> 00:17:29,163
?תרצה לתת הצהרה
.כן-

291
00:17:29,163 --> 00:17:33,436
המטלה הראשונה היא למיין
או להעריך את המצב היחסי

292
00:17:33,436 --> 00:17:37,783
,של כל הקורבנות
.ואז לתעדף טיפול בהתאם

293
00:17:37,783 --> 00:17:41,170
תודה לך, דוקטור. אני בטוח
.שזה מאוד יעניין את הצוות

294
00:17:41,170 --> 00:17:45,090
לא סיימתי. אח"כ, הטיפול
.לכשעצמו צריך להיות מפוקח

295
00:17:45,090 --> 00:17:46,716
.מאוד מעניין

296
00:17:46,716 --> 00:17:49,809
עכשיו, אני יודע שהצוות
ישמח לשמוע כמה מילים

297
00:17:49,809 --> 00:17:52,777
מהבחור שסיכן את חייו
.כדי להציל את הספינה

298
00:17:52,777 --> 00:17:54,880
?האם תסכים להתראיין

299
00:17:54,880 --> 00:17:56,775
.פשוט עשיתי את עבודתי, ניליקס

300
00:17:56,775 --> 00:17:59,339
לוטנט טורס היא זו
.שאתה צריך לדבר איתה

301
00:17:59,339 --> 00:18:00,998
.ג'נוו'יי לניליקס

302
00:18:00,998 --> 00:18:02,517
.כאן, קפטן

303
00:18:02,517 --> 00:18:04,636
תוכל להצטרף אלינו
?לגשר, בבקשה

304
00:18:04,636 --> 00:18:06,057
.אני בדרך

305
00:18:06,057 --> 00:18:08,915
אצור קשר איתך מאוחר
.יותר לגבי הראיון

306
00:18:12,917 --> 00:18:15,356
התפרצות הפלזמה הקרינה
.את קונסי המנוע

307
00:18:15,356 --> 00:18:17,889
השכבה הפנימית של
.סלילי העל-חלל נשרפה

308
00:18:17,889 --> 00:18:19,864
מה שאומר שמנועי
העל-חלל חסרי תועלת

309
00:18:19,864 --> 00:18:21,705
.עד שנבנה אותם מחדש

310
00:18:21,705 --> 00:18:24,732
הם עשויים מחומר המוכר
."בשם "ורטיריום קורטניד

311
00:18:24,732 --> 00:18:26,272
אתה יודע היכן נוכל
?למצוא את המקור

312
00:18:26,272 --> 00:18:28,212
."ורטיריום קורטניד"
,אם אינני טועה

313
00:18:28,212 --> 00:18:31,149
.זו תרכובת חומרים דחוסה

314
00:18:31,149 --> 00:18:33,248
נכון. היא מורכבת
מורטיריום פוליסיליקט

315
00:18:33,248 --> 00:18:34,977
.ומקורטינון חד-גבישי

316
00:18:34,977 --> 00:18:37,275
?אתה מכיר מקור בקרבת מקום

317
00:18:37,275 --> 00:18:40,205
.בואו נראה

318
00:18:40,205 --> 00:18:43,604
יש מערכת כוכבים ננסית
"צהובה המכונה "המיקק

319
00:18:43,604 --> 00:18:46,933
,'עם פלנטה מסוג 'אם
.דיי עשירה במינרלים

320
00:18:46,933 --> 00:18:50,256
זכויות הכרייה שייכות למאגד
.אוכלוסיה לא אגרסיבית

321
00:18:50,256 --> 00:18:54,224
אני בטוח שנוכל לארגן
.רכישה של ורטריום וקורטינון

322
00:18:54,224 --> 00:18:55,669
.עבודה טובה, ניליקס

323
00:18:55,669 --> 00:18:59,525
קפטן, נכנס שדר
.מהשיירה הטלאקסית

324
00:18:59,525 --> 00:19:02,659
.שים אותו על המרקע

325
00:19:02,659 --> 00:19:04,519
.קפטן ג'נוו'יי
?מה קרה-

326
00:19:04,519 --> 00:19:06,372
.הותקפנו ע"י הקייזון ניסטרים

327
00:19:06,372 --> 00:19:08,477
?יש לכם נפגעים
?איך נוכל לעזור

328
00:19:08,477 --> 00:19:12,336
אין לנו נפגעים קשים והם
.לא לקחו דבר מהמטען שלנו

329
00:19:12,336 --> 00:19:14,112
הדבר היחידי שהם התעניינו בו

330
00:19:14,112 --> 00:19:17,099
היה חבר הצוות לשעבר
.שלכם, טומאס פריס

331
00:19:17,099 --> 00:19:19,590
הם לקחו אותו לספינתם
.ולאחר מכן עזבו

332
00:19:19,590 --> 00:19:22,033
.חשבתי שתרצי לדעת

333
00:19:44,583 --> 00:19:46,929
...טום פריס

334
00:19:46,929 --> 00:19:48,934
.שלום, ססקה

335
00:19:48,934 --> 00:19:52,269
.את מקרינה אימהות

336
00:19:52,269 --> 00:19:55,857
...בעוד חודש לצ'קוטה יהיה בן

337
00:19:55,857 --> 00:19:57,558
.או בת

338
00:19:57,558 --> 00:19:59,876
.באמת שלא רציתי לדעת

339
00:19:59,876 --> 00:20:02,036
,זה עושה את זה יותר מעניין
?אתה לא חושב

340
00:20:02,036 --> 00:20:04,404
.אני לא יודע

341
00:20:05,340 --> 00:20:08,776
.אין לי מושג מה צ'קוטה יעדיף

342
00:20:08,776 --> 00:20:12,062
הוא ואנוכי לעיתים נדירות
.מסכימים בייננו

343
00:20:12,062 --> 00:20:14,861
.גם לך היו בעיות איתו לאחרונה

344
00:20:14,861 --> 00:20:16,753
.אני יודעת על כל מה שקרה

345
00:20:16,753 --> 00:20:19,830
,אי היכולת הפתאומית שלך
.להיות הילד הטוב של הצי

346
00:20:19,830 --> 00:20:21,900
.זה לא פתאומי

347
00:20:21,900 --> 00:20:24,058
.מעולם לא באמת התאמתי לשם

348
00:20:24,058 --> 00:20:28,838
אז "לוטנט טום פריס" היה
.רק העמדת פנים. -לא

349
00:20:28,838 --> 00:20:33,799
לא, זה היה אני משתדל מאוד
.להיות מישהו שלא יכולתי להיות

350
00:20:34,157 --> 00:20:36,858
.מעולם לא חיבבתי אותך, טום

351
00:20:37,669 --> 00:20:40,415
.לא בטחתי בך

352
00:20:40,415 --> 00:20:43,093
.אינני בוטחת בך כעת

353
00:20:43,093 --> 00:20:46,039
.מבטיח לך שההרגשה הדדית

354
00:20:46,039 --> 00:20:47,489
.מצוין

355
00:20:47,489 --> 00:20:50,930
אבל אנו עשויים
...לעזור אחד לשני

356
00:20:50,930 --> 00:20:52,784
.אם אתה מספר את האמת

357
00:20:52,784 --> 00:20:55,632
זו הסיבה שחטפת אותי
,וגררת אותי לכאן

358
00:20:55,632 --> 00:20:57,481
?שנוכל להיות חברים כעת

359
00:20:57,481 --> 00:20:59,877
.חשבתי שזה יכניס לך קצת שכל

360
00:20:59,877 --> 00:21:01,741
?ואם לא

361
00:21:01,741 --> 00:21:05,846
הקייזון נוטים להגזים
.בשימוש הכח שלהם

362
00:21:05,846 --> 00:21:08,157
.זה לא משהו שאני יכולה לשנות

363
00:21:08,157 --> 00:21:11,372
אבל אני יכולה להבטיח לך

364
00:21:11,372 --> 00:21:13,525
.אם נחליט שנוכל לעבוד יחד

365
00:21:13,525 --> 00:21:15,715
?מה בדיוק זה אומר

366
00:21:15,715 --> 00:21:17,318
.אתה טייס מצוין

367
00:21:17,318 --> 00:21:19,788
,נוכל להיעזר במיומנויות שלך

368
00:21:19,788 --> 00:21:22,713
וכמובן, יש לך
אינפורמציה על וויאג'ר

369
00:21:22,713 --> 00:21:25,643
.שיכולה להיות דיי בעלת ערך

370
00:21:25,643 --> 00:21:29,202
נראה לי שאת כבר מקבלת
מידע רב וחשוב

371
00:21:29,202 --> 00:21:32,586
.על וויאג'ר מהיכנשהו

372
00:21:34,125 --> 00:21:36,750
.חשוב על זה, טום

373
00:21:36,750 --> 00:21:42,083
חשוב היכן אתה רוצה להיות
...כשהניסטרים ילכדו את וויאג'ר

374
00:21:42,083 --> 00:21:47,548
ויתחילו לתפוס את השליטה
.ברביע, גזרה גזרה

375
00:21:47,548 --> 00:21:49,636
.רק עדכן אותי

376
00:22:26,492 --> 00:22:30,743
,יומן הקפטן
.49485.2 תאריך חלל

377
00:22:30,743 --> 00:22:34,070
למרות העובדה שטום פריס
,נחטף ע"י הקייזון

378
00:22:34,070 --> 00:22:37,111
אנו חייבים להמשיך במסלול
.למערכת הכוכבים המיקק

379
00:22:37,111 --> 00:22:38,823
.משהו פשוט לא הגיוני
...אני מתכוון

380
00:22:38,823 --> 00:22:40,571
הוא לא היה מחוץ
לספינה במשך היום

381
00:22:40,571 --> 00:22:42,125
.כשהקייזון תקפו את השיירה הזו

382
00:22:42,125 --> 00:22:44,922
איך הם גילו כ"כ מהר
?שטום היה שם

383
00:22:44,922 --> 00:22:46,854
.אולי מישהו מהשירה אמר להם

384
00:22:46,854 --> 00:22:49,854
שיירה טלאקסית לעולם לא
.תאפשר לקייזון לגלות היכן הם

385
00:22:49,854 --> 00:22:51,892
.זה יהיה כמו התאבדות

386
00:22:51,892 --> 00:22:54,065
,אולי הם באו לשדוד את השיירה

387
00:22:54,065 --> 00:22:56,749
אבל ברגע שהם גילו
...שיש שם קצין מהצי

388
00:22:56,749 --> 00:22:59,932
זה לא היה עוצר אותם
.מלקחת את המטען, גם

389
00:22:59,932 --> 00:23:01,330
,ולפי חברי לקסט

390
00:23:01,330 --> 00:23:05,146
.זה היה מהיר. התקפה יעילה

391
00:23:05,146 --> 00:23:07,625
נשמע כאילו הם
ידעו כי טום היה שם

392
00:23:07,625 --> 00:23:10,411
.והם רק באו כדי לקחת אותו

393
00:23:10,411 --> 00:23:13,053
?אבל מי היה מספר להם

394
00:23:13,053 --> 00:23:15,421
אפשרות אחת שאני
...יכול לחשוב עליה

395
00:23:15,421 --> 00:23:17,612
.שזה היה מישהו מהספינה

396
00:23:17,612 --> 00:23:20,332
?מוויאג'ר
?מי יעשה את זה

397
00:23:20,332 --> 00:23:22,785
...אינני יודע

398
00:23:22,785 --> 00:23:25,936
.אבל עיתונאי אחראי יגלה זאת

399
00:23:33,234 --> 00:23:35,987
בהלנה, לא ציפיתי
.למצוא אותך כאן

400
00:23:35,987 --> 00:23:37,464
?את עובדת במשמרת הלילה

401
00:23:37,464 --> 00:23:39,881
.מאז התאונה

402
00:23:39,881 --> 00:23:42,034
?מה מביא אותך לכאן

403
00:23:42,034 --> 00:23:43,949
תהיתי אם תוכלי להראות לי

404
00:23:43,949 --> 00:23:47,372
איך להיכנס אל רישומי
?תקשורת התת-חלל

405
00:23:47,372 --> 00:23:49,229
מדוע שתהיה מעוניין
?ברישומי המחשוב

406
00:23:49,229 --> 00:23:51,304
זה רק חלק מחדשות
.התוכנית שלי

407
00:23:51,304 --> 00:23:53,969
,אכניס אותך לשם
.אבל אח"כ אתה לבדך

408
00:23:53,969 --> 00:23:56,899
אני עדין מנסה לישר
.את הבריחים המגנטים

409
00:23:56,899 --> 00:23:59,900
.אני מבין
.רק תני לי להתחיל

410
00:24:04,882 --> 00:24:06,867
?עד לאן אתה רוצה להגיע

411
00:24:06,867 --> 00:24:09,477
.אולי חודש או חודשיים

412
00:24:10,482 --> 00:24:11,748
.אוקיי, התיקייה פתוחה

413
00:24:11,748 --> 00:24:14,881
התשדורות מסודרות
?עפ"י תאריך וזמן. משהו נוסף

414
00:24:14,881 --> 00:24:18,203
.לא. אסתדר
,תודה רבה לך מאוד. -מייק

415
00:24:18,203 --> 00:24:21,955
אנו נכנסים לליבת המחשב לבדוק
.את מעגל הבריח המגנטי

416
00:24:21,955 --> 00:24:25,717
."תשלוט "במצודה
.בסדר? -בסדר, לוטנט

417
00:24:29,434 --> 00:24:31,894
.וויאג'ר למיטרן

418
00:24:31,894 --> 00:24:34,979
.מיטרן שוב

419
00:24:34,979 --> 00:24:37,491
...וויאג'ר לקוטאטי

420
00:24:37,491 --> 00:24:40,269
?אתה מחפש משהו ספציפי

421
00:24:40,269 --> 00:24:43,589
אני לא יודע בדיוק
.מה אני מחפש

422
00:24:43,589 --> 00:24:45,553
.משהו חריג

423
00:24:45,553 --> 00:24:47,370
?מדוע

424
00:24:47,370 --> 00:24:50,199
.מקרה שאני חוקר

425
00:24:50,892 --> 00:24:52,797
,אמור לי, אדוני הגיבור

426
00:24:52,797 --> 00:24:56,839
אם מישהו היה רוצה
,לשלוח שדר תת-חלל סודי

427
00:24:56,839 --> 00:24:58,695
?כיצד הוא היה עושה את זה

428
00:24:58,695 --> 00:25:01,182
?מדוע אתה רוצה לדעת את זה

429
00:25:01,182 --> 00:25:03,996
אינני יכול לתת
,אינפורמציה כעת

430
00:25:04,035 --> 00:25:06,156
אבל אם אמצא מה
,שאני חושב שאמצא

431
00:25:06,156 --> 00:25:11,368
ובכן, תן לי פשוט לומר
.שהספינה תהיה בהלם

432
00:25:11,368 --> 00:25:13,910
?שדר סודי, אה

433
00:25:13,910 --> 00:25:15,791
.זה יהיה קשה, ניליקס

434
00:25:15,791 --> 00:25:18,156
יש כל מיני רוטינות אבטחה

435
00:25:18,156 --> 00:25:21,856
ובכל רגע שמערך אנטנת
,תת-חלל בשימוש

436
00:25:21,856 --> 00:25:24,152
.החיישנים מתעדים את זה

437
00:25:24,152 --> 00:25:26,560
.אינני רואה משהו חריג כאן

438
00:25:26,560 --> 00:25:28,279
?מה לגבי זה

439
00:25:28,279 --> 00:25:30,544
?מה
.הפער... הזה-

440
00:25:30,544 --> 00:25:34,280
כאילו כמה מרישומי
.הכניסות נמחקו

441
00:25:34,280 --> 00:25:37,542
.ובכן, אלו רק רסיסי נתונים
?סליחה-

442
00:25:37,542 --> 00:25:39,994
כנראה שזה קרה בזמן
.שהפלזמה הציפה את המערכת

443
00:25:39,994 --> 00:25:42,944
תקלות כאלה יופיעו
.במשך שבועות, אני משער

444
00:25:42,944 --> 00:25:45,709
.הנה זה שוב
.לא הייתי דואג לגבי זה-

445
00:25:45,709 --> 00:25:48,470
אולי לוטנט טורס
.תוכל להסביר את זה

446
00:25:48,470 --> 00:25:50,105
.אין מה להסביר

447
00:25:50,105 --> 00:25:55,046
,האמן לי ניליקס
.אתה נסחף עם זה

448
00:25:55,046 --> 00:25:57,158
.אה! הנה זה שוב

449
00:25:57,158 --> 00:25:59,342
.רווחים ברישומי הכניסות

450
00:25:59,342 --> 00:26:03,705
ובכנות, זה נראה לי
.יותר מרסיסי נתונים

451
00:26:05,280 --> 00:26:11,590
הרווחים מופיעים ברישומי
,החודש האחרון

452
00:26:11,590 --> 00:26:13,636
.אבל לא לפני כן

453
00:26:13,705 --> 00:26:15,008
!אז, הנה אתה

454
00:26:15,008 --> 00:26:16,951
.חיפשתי אותך, מר ניליקס

455
00:26:16,951 --> 00:26:19,324
?דוקטור, איך אוכל לעזור לך

456
00:26:19,324 --> 00:26:22,096
שוב לא הכללת אותי
.בתוכנית שלך

457
00:26:22,096 --> 00:26:23,762
אם אתה זוכר, היו צריכים
להיות לי שני קטעים היום

458
00:26:23,762 --> 00:26:25,654
.מכיוון שנדחיתי אתמול

459
00:26:25,654 --> 00:26:29,745
נכון, נכון. כ"כ הייתי
.מוטרד בעניין אחר

460
00:26:29,745 --> 00:26:33,451
בעניין הזמן, אני מוכן לוותר
.על סיפור בלוטת יותרת הכליה

461
00:26:33,451 --> 00:26:35,899
במקום, אתרכז ברעיון
,האחרון שלי

462
00:26:35,899 --> 00:26:38,526
:בית הקול הקלינגוני"
"?חבר או אויב

463
00:26:38,526 --> 00:26:40,739
,זה מאוד מעניין

464
00:26:40,739 --> 00:26:42,775
אבל נצטרך לדחות
.את זה למחר

465
00:26:42,775 --> 00:26:44,295
.זה מה שאמרת אתמול

466
00:26:44,295 --> 00:26:47,525
אני מצטער, דוקטור, אבל
.אני באמת חייב ללכת כעת

467
00:26:57,382 --> 00:27:02,257
בכל רישומי תשדורות התת-חלל
,היו את הרווחים הללו

468
00:27:02,257 --> 00:27:04,753
.כאילו משהו נמחק

469
00:27:04,753 --> 00:27:07,585
.אנו חווים לאחרונה עומס פלזמה

470
00:27:07,585 --> 00:27:10,499
זה בהחלט יכול להעיד על
.הנתונים החריגים ברישומים

471
00:27:10,499 --> 00:27:12,968
!אהה
.ידעתי שתגיד את זה

472
00:27:12,968 --> 00:27:14,907
:השב לזה, מר וולקן

473
00:27:14,907 --> 00:27:17,490
,מדוע הרווחים האלה
המחיקות הללו

474
00:27:17,490 --> 00:27:19,624
מתרחשים רק ברישומי
המחשב המשניים

475
00:27:19,624 --> 00:27:22,001
?ורק בחודש האחרון

476
00:27:22,001 --> 00:27:24,198
בדקתי בכל רישומי
...המערכות שיש לנו

477
00:27:24,198 --> 00:27:26,637
רישומי חיישן, רישומי
,הקצאות אנרגיה

478
00:27:26,637 --> 00:27:29,211
,רישומי תחזוקת על-חלל
.רישומי בקרה סביבתית

479
00:27:29,211 --> 00:27:31,686
.כולם תקינים לחלוטין

480
00:27:33,918 --> 00:27:36,022
?מה אתה אומר

481
00:27:36,022 --> 00:27:38,179
אני מאמין כי מישהו בספינה הזו

482
00:27:38,179 --> 00:27:40,305
שולח שדרים סמויים

483
00:27:40,305 --> 00:27:42,454
.ומוחק את העדויות

484
00:27:42,454 --> 00:27:43,831
?לאיזו מטרה

485
00:27:43,831 --> 00:27:47,606
אינני יודע, אבל אני
,חושד שמי זה שלא היה

486
00:27:47,606 --> 00:27:50,353
.יצר קשר עם הקייזון

487
00:27:50,353 --> 00:27:52,807
.זאת האשמה מאוד חמורה

488
00:27:52,807 --> 00:27:54,064
.אני יודע

489
00:27:54,064 --> 00:27:56,602
.לכן באתי אליך

490
00:27:58,242 --> 00:28:02,470
מר ניליקס, אני מאוד חושד
שההתלהבות שלך

491
00:28:02,470 --> 00:28:04,763
לגבי המאמץ העיתונאי שלך

492
00:28:04,763 --> 00:28:07,876
מובילה אותך לראות
.פושעים שאינם קיימים

493
00:28:07,876 --> 00:28:10,860
עם זאת, אפילו לאפשרות
שמישהו בספינה

494
00:28:10,860 --> 00:28:13,237
עשוי בחשאיות
,לתקשר עם הקייזון

495
00:28:13,237 --> 00:28:15,451
.ראוי לחקירה

496
00:28:15,451 --> 00:28:16,961
.אחקור בעניין

497
00:28:16,961 --> 00:28:19,613
.ואני אעזור לך
.אני חושב שלא-

498
00:28:19,613 --> 00:28:22,157
זה כעת עניין של
.בטחון הספינה

499
00:28:22,157 --> 00:28:24,567
עליי לבקשך להניח לזה
ולתת לי לטפל בזה

500
00:28:24,567 --> 00:28:26,615
.עפ"י נהלי צי-הכוכבים

501
00:28:26,615 --> 00:28:30,151
כעיתונאי, יש לי מחויבות אתית

502
00:28:30,151 --> 00:28:32,440
להמשיך לחתור עבור
.עובדות למקרה הזה

503
00:28:32,440 --> 00:28:34,220
ולי יש את המחויבות
הגבוהה יותר

504
00:28:34,220 --> 00:28:37,345
למנוע מלשים את עצמך
.ואת האחרים בפני סכנה

505
00:28:37,345 --> 00:28:39,697
.אתה תניח לעניין

506
00:28:42,553 --> 00:28:45,102
.אני מבין

507
00:28:45,102 --> 00:28:47,919
.בסדר, אשאיר את זה לטיפולך

508
00:28:51,429 --> 00:28:53,448
.ציד מוצלח

509
00:28:54,897 --> 00:28:57,006
?"המחויבות הגבוהה"

510
00:28:57,006 --> 00:29:00,476
.אראה לו מחויבות גבוהה

511
00:29:00,476 --> 00:29:02,441
יהיו לו ביצי אסקרים בפניו

512
00:29:02,441 --> 00:29:04,347
.כשארד לשורש העניין

513
00:29:04,347 --> 00:29:08,187
עבודתו של עיתונאי
.היא להיות עצמאי

514
00:29:09,548 --> 00:29:11,894
...לוטנט, תהיתי אם תוכלי

515
00:29:11,894 --> 00:29:14,423
.אני קצת עסוקה כעת, ניליקס
?מה אתה צריך

516
00:29:14,423 --> 00:29:20,477
תהיתי אם אפשר להתבונן לעומק
,רישום יומן שכנראה נמחק

517
00:29:20,477 --> 00:29:23,392
.לראות אם משהו נשאר ממנו

518
00:29:23,392 --> 00:29:26,853
מר הוגאן, תוכל בבקשה
?לעזור לניליקס לרגע

519
00:29:26,853 --> 00:29:28,968
?אתה רוצה לשחזר נתונים שנמחקו

520
00:29:28,968 --> 00:29:31,191
.זה יהיה אידיאלי

521
00:29:31,191 --> 00:29:33,297
.ובכן, תן לי לנסות

522
00:29:33,297 --> 00:29:35,234
בד"כ קל לשחזר מידע

523
00:29:35,234 --> 00:29:38,878
אלא אם ננקטו אמצעים
.יוצאי דופן למחוק אותו

524
00:29:41,412 --> 00:29:43,992
.ובכן, זה מוזר

525
00:29:43,992 --> 00:29:47,380
מחשב, הרץ ניתוח אות
.אפנון על הקובץ הזה

526
00:29:47,380 --> 00:29:49,767
.הרשאת אבטחה דרושה

527
00:29:49,767 --> 00:29:52,727
:הרשאת הנדסה
.אומגה ארבע, שבע

528
00:29:52,727 --> 00:29:55,184
.הרשאה התקבלה

529
00:29:55,184 --> 00:29:57,612
.מריץ ניתוח

530
00:29:58,629 --> 00:29:59,795
?מה

531
00:29:59,795 --> 00:30:02,497
אינני יכול לשחזר את הרישומים

532
00:30:02,497 --> 00:30:04,009
משום שההודעות האלה נשלחו

533
00:30:04,009 --> 00:30:06,893
מבלי להשתמש באיזשהו
.מערך אנטנה

534
00:30:06,893 --> 00:30:08,588
?איך מישהו יכול לעשות את זה

535
00:30:08,588 --> 00:30:12,028
ע"י שליחת השדרים
.דרך רשת אנרגית הספינה

536
00:30:12,028 --> 00:30:15,847
ההודעות קודדו בפסולת
,אנרגיה ממערכות ההנעה

537
00:30:15,847 --> 00:30:19,994
שכמעט בלתי ניתן להבחין
.בזה מרעשי רקע גלקטיים

538
00:30:19,994 --> 00:30:22,512
.גאוני

539
00:30:23,537 --> 00:30:26,967
יש  איזושהי דרך לקבוע
?מי שלח את המסרים

540
00:30:26,967 --> 00:30:30,710
אני מחפש עקבות
.סיגנלים מותאמים

541
00:30:30,710 --> 00:30:32,934
הם יעידו על קשר מחשוב
...לתעלות ה-אי.פי.אס

542
00:30:32,934 --> 00:30:36,300
.אולי יתנו לנו מיקום

543
00:30:36,300 --> 00:30:38,302
...אני לא יודע אם אוכל

544
00:30:38,302 --> 00:30:39,543
.שם

545
00:30:39,543 --> 00:30:41,960
.הנה אחד

546
00:30:43,233 --> 00:30:49,253
מקור קשר המחשוב נמצא
.בסיפון-4, יחידה 3 סי

547
00:30:49,253 --> 00:30:51,241
מצטער, אבל אינני יכול
.להיות יותר ספציפי מזה

548
00:30:51,241 --> 00:30:53,549
מר הוגאן, אני זקוק
.לעזרתך כאן

549
00:30:53,549 --> 00:30:56,363
.תודה על עזרתך
.אבדוק בסיפון-4

550
00:30:56,363 --> 00:30:59,372
,אלך חדר חדר
.יחידה יחידה

551
00:30:59,372 --> 00:31:02,192
הייתי מחפש עדות
.למחיקות אחרונות

552
00:31:02,192 --> 00:31:04,557
,אם תראה משהו
.הרץ תוכנית שיחזור

553
00:31:04,557 --> 00:31:06,468
.תראה מה תקבל

554
00:31:25,149 --> 00:31:27,660
.מחשב, הפעל צג

555
00:31:27,660 --> 00:31:29,393
.לא ניתן לביצוע

556
00:31:29,393 --> 00:31:32,748
הצג מיועד עבור לוטנט
.טומאס פריס בלבד

557
00:31:32,748 --> 00:31:34,667
.עקוף הרשאה קיימת

558
00:31:34,667 --> 00:31:37,965
:הרשאת הנדסה
.אומגה, ארבע, שבע

559
00:31:37,965 --> 00:31:40,269
.הרשאה התקבלה

560
00:31:40,269 --> 00:31:42,963
.הקבצים שוחזרו

561
00:31:55,026 --> 00:31:57,874
.לא יאמן

562
00:31:58,199 --> 00:31:59,944
...חבריי

563
00:31:59,944 --> 00:32:04,302
אינני שבע רצון ממה
.שאני עומד לספר לכם

564
00:32:04,302 --> 00:32:09,143
אני יודע שהבטחתי לכם
.שאביא לכם רק חדשות טובות

565
00:32:09,143 --> 00:32:13,499
בכל זאת, אני מרגיש שזה
.חשוב שתדעו את האמת

566
00:32:13,499 --> 00:32:17,815
חשפתי ראיה שמטילה
ספק אמיתי

567
00:32:17,815 --> 00:32:21,064
בנאמנותו של לוטנט
.טומאס פריס

568
00:32:21,064 --> 00:32:25,324
גיליתי תקשורת חשאית
.לקייזון שנשלחה ממגוריו

569
00:32:25,324 --> 00:32:27,487
.קצת לפני עזיבתו את הספינה

570
00:32:27,487 --> 00:32:29,091
.הבא אותו לכאן... עכשיו

571
00:32:29,091 --> 00:32:30,691
מסרים שנשלחו לקייזון...

572
00:32:30,691 --> 00:32:34,275
.במשך מספר שבועות לפני שעזב
...האחרונה

573
00:32:37,005 --> 00:32:40,663
כיצד איתרת את השדרים
?האלה למגוריו של טום

574
00:32:40,663 --> 00:32:42,259
...זה היה, אה

575
00:32:42,259 --> 00:32:46,359
אני חושב שזה קרוי "עקבות
."סיגנלים מותאמים

576
00:32:46,359 --> 00:32:49,010
מר הוגאן עזר לי
.והוא גילה אותם

577
00:32:49,010 --> 00:32:51,051
כשאני חיפשתי עקבות
,סיגנלים מותאמים

578
00:32:51,051 --> 00:32:52,424
.לא היה דבר

579
00:32:52,424 --> 00:32:54,240
זה אומר שמישהו שם
אותם במערכת

580
00:32:54,240 --> 00:32:56,565
.לאחר החקירה הראשונית שלי

581
00:32:56,565 --> 00:32:59,141
?איזו חקירה ראשונית

582
00:32:59,141 --> 00:33:01,736
?קפטן, מה מתחולל

583
00:33:04,548 --> 00:33:08,684
,מה שאני עומדת לומר
.יפתיע אותך, קומנדר

584
00:33:08,684 --> 00:33:12,736
,יש מרגל בוויאג'ר

585
00:33:12,736 --> 00:33:15,377
.אבל הוא איננו טום פריס
?זה לא-

586
00:33:15,377 --> 00:33:19,619
לא. לוטנט פריס, למעשה
.חלק מהתוכנית שלנו

587
00:33:19,619 --> 00:33:20,867
?תוכנית

588
00:33:20,867 --> 00:33:24,295
לפני מספר שבועות, טובאק
גילה עדות לשדרים סמויים

589
00:33:24,295 --> 00:33:26,984
יוצאים מוויאג'ר דרך
.מערכת ה-אי.פי.אס

590
00:33:26,984 --> 00:33:30,934
הבנו שמישהו בספינה
.מתקשר עם הקייזון-ניסטרים

591
00:33:30,934 --> 00:33:33,943
עם זאת, לא הצלחנו
.לאמת מי זה היה

592
00:33:33,943 --> 00:33:35,932
היינו צריכים למצוא דרך
,לחשוף את המרגל

593
00:33:35,932 --> 00:33:38,881
.ואזלו לנו כל האמצעים השגרתים

594
00:33:38,881 --> 00:33:41,050
,כאן חשבנו להיעזר בטום

595
00:33:41,050 --> 00:33:44,395
למצוא דרך להביא אותו
.לספינת קייזון

596
00:33:44,395 --> 00:33:46,896
את אומרת שההתנהגות
,המעליבה של פריס

597
00:33:46,896 --> 00:33:49,094
,ההימורים, האיחורים למשמרת

598
00:33:49,094 --> 00:33:52,374
,פותח את הפה שלו עליי
?היה הכל תחבולה

599
00:33:52,374 --> 00:33:53,570
.זה נכון

600
00:33:53,570 --> 00:33:55,584
חשוב היה שהחלטתו
לעזוב את הספינה

601
00:33:55,584 --> 00:33:59,410
תיראה טוב, שהוא יתחיל
.להתנהג כלא מרוצה

602
00:33:59,410 --> 00:34:02,596
והסיבה שלא נכללתי
?בתוכנית הקטנה הזו

603
00:34:02,596 --> 00:34:06,420
אני זה שהמליץ לקפטן
.ג'נוו'יי שלא נגלה לך

604
00:34:06,420 --> 00:34:09,195
חשדתי שהמרגל הוא מאקי

605
00:34:09,195 --> 00:34:11,068
וחשתי שזה לא כשורה
לשים אותך בעמדה

606
00:34:11,068 --> 00:34:14,228
לשים מלכודת למישהו
.שפעם שירת תחתך

607
00:34:14,228 --> 00:34:15,821
.במילים אחרות, לא בטחתם בי

608
00:34:15,821 --> 00:34:21,474
,קומנדר, העובדה הפשוטה
.הזדקקנו להצגה טובה

609
00:34:21,474 --> 00:34:24,992
חוששני שהשתמשנו בך כדי
,לעזור לטום לעשות את זה

610
00:34:24,992 --> 00:34:27,907
.ועשית אחלה של עבודה

611
00:34:29,865 --> 00:34:34,154
עכשיו, נראה כי החקירה של
...מר ניליקס הכניסה מישהו למתח

612
00:34:34,154 --> 00:34:36,603
מספיק מתוח כדי להשאיר
עקבות במערכת המחשב

613
00:34:36,603 --> 00:34:39,777
.כדי שהוא יראה אותן
?יתכן שזה הוגאן-

614
00:34:39,777 --> 00:34:41,599
.אני לא חושב

615
00:34:41,599 --> 00:34:46,938
הוא הבחור שלוטנט
.טורס ביקשה שיעזור לי

616
00:34:46,938 --> 00:34:48,801
המרגל עשוי להיות
,ידידותי מידי כעת

617
00:34:48,801 --> 00:34:52,454
משום שלקחת את הפיתיון
,והפנת את האשמה כלפי טום

618
00:34:52,454 --> 00:34:54,095
.אבל איננו רוצים אותו ידידותי

619
00:34:54,095 --> 00:34:56,125
אני מעדיפה שהוא
.ירגיש קצת לחץ

620
00:34:56,125 --> 00:34:59,993
אולי ננצל את הטעות הלא
.מכוונת של מר ניליקס

621
00:34:59,993 --> 00:35:03,010
בדיוק. אני רוצה
.שתמשיך לחקור, ניליקס

622
00:35:03,010 --> 00:35:06,339
...תעשה מה שאתה עושה
...תרחרח, שאל שאלות

623
00:35:06,339 --> 00:35:08,059
אבל תן לאנשים לחשוב
שאתה לא כ"כ בטוח

624
00:35:08,059 --> 00:35:10,541
.שצדקת לגבי טום פריס

625
00:35:10,541 --> 00:35:14,086
זה עלול לשים את ניליקס
.בפני סיטואציה מסוכנת

626
00:35:14,086 --> 00:35:17,138
אנחנו נשאיר לך קו קשר
.פתוח סביב השעון

627
00:35:17,138 --> 00:35:21,233
צוות האבטחה שלי יפעל
.מיד אם יקרה משהו

628
00:35:21,233 --> 00:35:22,588
.זה תלוי בך, ניליקס

629
00:35:22,588 --> 00:35:25,086
.זה לחלוטין בהתנדבות

630
00:35:31,825 --> 00:35:34,502
,כל דבר שאוכל לעזור, קפטן

631
00:35:34,502 --> 00:35:39,322
ולהביא את טום הביתה
.בבטחה. אני מעוניין

632
00:35:59,156 --> 00:36:01,442
?מה ציפית

633
00:36:01,442 --> 00:36:04,813
חושב שכל זה כמו...
?החלפות ברכות חג

634
00:36:04,813 --> 00:36:06,691
...לא, כמובן שלא, אבל

635
00:36:06,691 --> 00:36:08,566
.כך זה הולך לעבוד

636
00:36:08,566 --> 00:36:13,027
אנו נחכה לך על פלנטה
.הקרויה המיקק-4

637
00:36:15,400 --> 00:36:19,747
ובכן טום, תמיד טוב שיש
.מישהו עם חושים טובים

638
00:36:19,747 --> 00:36:23,840
,תוכנית חכמה, ססקה
.להוביל את וויאג'ר למארב

639
00:36:23,840 --> 00:36:26,418
אבל למרות זאת, הספינה לא
.תהיה מאוישת ולא חמושה

640
00:36:26,418 --> 00:36:28,926
זו הסיבה שיש לנו
,כוחות קרקע בהמיקק

641
00:36:28,926 --> 00:36:30,966
.וספינות נוספות בדרך

642
00:36:30,966 --> 00:36:34,239
עכשיו, אתה לא מצטער
?שלא לקחת את ההצעה שלי

643
00:36:52,753 --> 00:36:56,074
.תודה על הכנסת האורחים

644
00:36:56,074 --> 00:36:58,368
!תפסו אותו

645
00:37:58,949 --> 00:38:01,158
לוטנט טורס מחכה
.למחברי הרצף הללו

646
00:38:01,158 --> 00:38:02,488
.הביאו אותם אליה מיד
.כן, אדוני-

647
00:38:02,488 --> 00:38:05,127
.סלח לי
.שלום, ניליקס-

648
00:38:05,127 --> 00:38:07,144
תהיתי אם אחד מכם
.יוכל לעזור לי

649
00:38:07,144 --> 00:38:09,645
.אנו קצת עסוקים כעת
?מה אתה צריך

650
00:38:09,645 --> 00:38:13,273
עקבות הסיגנלים המותאמים
...שסיבכו את טום פריס

651
00:38:13,273 --> 00:38:16,493
.הם הוספו לקובץ לאחר המעשה
?אתה צוחק-

652
00:38:16,493 --> 00:38:21,474
אז, אני מנסה לגלות איך
.זה קרה ומי עשה את זה

653
00:38:21,474 --> 00:38:23,247
לא יכול להיות
.זמן גרוע יותר, ניליקס

654
00:38:23,247 --> 00:38:26,304
הכל מוכן לבניה מחדש
.של סלילי העל-חלל

655
00:38:26,304 --> 00:38:30,208
יפריע לך אם אשתמש
?במסוף האבחון שם

656
00:38:30,208 --> 00:38:32,814
בסדר, רק אל תיכנס
.למערכות ההנדסה

657
00:38:32,814 --> 00:38:35,639
.אהיה זהיר
.טורס להנדסה-

658
00:38:35,639 --> 00:38:37,195
.ג'ונס כאן, לוטנט

659
00:38:37,195 --> 00:38:39,308
אני צריכה את המפרטים
.האלקטרודינמים

660
00:38:39,308 --> 00:38:41,132
הם לא היו עם יתר
.הדברים ששלחת

661
00:38:41,132 --> 00:38:43,133
.סליחה, לוטנט
.אביא לך אותם מיד

662
00:38:43,133 --> 00:38:44,717
.קח את אלה ללוטנט טורס

663
00:38:44,717 --> 00:38:46,817
.מיד

664
00:38:52,363 --> 00:38:53,339
?מה קורה

665
00:38:53,339 --> 00:38:55,010
.גשר להנדסה

666
00:38:55,010 --> 00:38:56,525
.ג'ונס כאן, קפטן

667
00:38:56,525 --> 00:38:58,282
אני צריכה שתגדיל
.את טווח המשגר

668
00:38:58,282 --> 00:39:00,860
העבר את כל הכח
.הזמין לחדר שיגור 2

669
00:39:00,860 --> 00:39:02,861
מיד. -עדכן אותי ברגע
.שעשית את זה

670
00:39:02,861 --> 00:39:05,475
מגיעה מעבורת וזיהינו
.סימני חיים אנושיים

671
00:39:05,475 --> 00:39:08,707
.זה עשוי להיות טום פריס

672
00:39:08,707 --> 00:39:10,853
.כן, גברתי

673
00:39:15,653 --> 00:39:18,499
!פריס לוויאג'ר
!פריס לוויאג'ר

674
00:39:18,499 --> 00:39:20,383
?האם אתם שומעים אותי

675
00:39:22,693 --> 00:39:24,025
!פריס לוויאג'ר

676
00:39:24,025 --> 00:39:26,602
!פריס לוויאג'ר
!תענו

677
00:39:26,602 --> 00:39:28,354
,וויאג'ר לפריס
.אנו שומעים אותך

678
00:39:28,354 --> 00:39:31,191
.קפטן, שנו את המסלול שלכם מיד

679
00:39:31,191 --> 00:39:33,725
לקייזון יש כוחות קרקע
,שמחכים לכם בהמיקק

680
00:39:33,725 --> 00:39:35,635
.וספינות נוספות בדרך

681
00:39:35,635 --> 00:39:37,365
נוציא אותך משם
.ברגע שנוכל, טום

682
00:39:37,365 --> 00:39:38,873
,אתה עדין מחוץ לטווח שיגור

683
00:39:38,873 --> 00:39:41,052
אבל לא נשנה מסלול
.עד שנינעל עליך

684
00:39:41,052 --> 00:39:42,647
!אוכל לדאוג לעצמי

685
00:39:42,647 --> 00:39:44,625
רק הביאו את וויאג'ר
!למקום מבטחים

686
00:39:44,625 --> 00:39:47,168
.ברגע שתהיה בסיפון

687
00:39:47,451 --> 00:39:49,436
?טום, מה קרה
?אתה בסדר

688
00:39:49,436 --> 00:39:51,911
.לוטנט פריס, השב

689
00:39:51,911 --> 00:39:54,706
מר ג'ונס, אנו זקוקים
.למשגר עכשיו

690
00:39:54,706 --> 00:39:56,065
.אני עובד על זה, קפטן

691
00:39:56,065 --> 00:39:58,531
יש לי בעיות באיפוס
.סעפת ה-אי.פי.אס

692
00:39:58,531 --> 00:40:00,258
.תישאר על זה

693
00:40:02,010 --> 00:40:03,459
,מר ג'ונס, אינני מומחה

694
00:40:03,459 --> 00:40:06,665
אבל לא נראה לי שאתה
.עובד על תת מערכות המשגר

695
00:40:06,665 --> 00:40:09,756
.ניליקס, אני יודע מה אני עושה

696
00:40:15,346 --> 00:40:17,356
!?מה עשית

697
00:40:19,350 --> 00:40:21,149
?עבור מה שדה הכח הזה

698
00:40:21,149 --> 00:40:24,183
.זה רק אמצעי זהירות
!בבקשה, ניליקס

699
00:40:24,183 --> 00:40:26,241
!אל תתערב

700
00:40:29,059 --> 00:40:31,267
?טום, אתה שומע אותי
.השב

701
00:40:31,267 --> 00:40:33,009
.אני כאן, קפטן

702
00:40:33,009 --> 00:40:36,353
נהיה בטווח שיגור רגיל
.בעוד דקה

703
00:40:37,351 --> 00:40:40,491
...קפטן... המרגל

704
00:40:40,491 --> 00:40:42,205
.הוא מייקל ג'ונס

705
00:40:42,205 --> 00:40:45,713
.הוא זה שחיבל בספינה

706
00:40:45,713 --> 00:40:47,596
.נרשם
.ג'נוו'יי לטובאק

707
00:40:47,596 --> 00:40:49,428
.גש להנדסה מיד

708
00:40:49,428 --> 00:40:51,016
.זה מייקל ג'ונס

709
00:40:51,016 --> 00:40:52,603
.אנו בדרך

710
00:40:52,603 --> 00:40:55,863
.מעטפת המעבורת מתחילה להתבקע

711
00:40:55,863 --> 00:40:58,434
.אני עלול לא להספיק, קפטן

712
00:40:59,656 --> 00:41:02,003
.אני מזהה את התת-רוטינה הזו

713
00:41:02,003 --> 00:41:04,742
.אתה בתוך מערכות הנשק
!אתה מנטרל אותם

714
00:41:04,742 --> 00:41:06,983
,למען השם, ניליקס
!תרד מזה

715
00:41:06,983 --> 00:41:08,790
...ניליקס ל

716
00:41:28,733 --> 00:41:31,107
.אנו בטווח שיגור, קפטן

717
00:41:31,107 --> 00:41:32,390
.וויאג'ר לפריס

718
00:41:32,390 --> 00:41:33,634
?טום, אתה שומע אותי

719
00:41:33,634 --> 00:41:36,253
.אנו משגרים עכשיו

720
00:41:39,965 --> 00:41:41,842
?חדר שיגור 2, יש לכם אותו

721
00:41:41,842 --> 00:41:44,639
.קיבלנו אותו, קפטן. הוא בסדר

722
00:41:46,603 --> 00:41:49,013
.זאת ספינת הקייזון, קפטן
.השב אש-

723
00:41:49,013 --> 00:41:51,368
,ג'נוו'יי לטובאק
?אתה בהנדסה כבר

724
00:41:51,368 --> 00:41:53,906
.הדלתות סגורות
.אנו עובדים על זה, קפטן

725
00:41:53,906 --> 00:41:55,325
.גשר לחדר שיגור 2

726
00:41:55,325 --> 00:41:58,311
הינעלו על מר ג'ונס בהנדסה
.והוציאו אותו משם

727
00:41:58,311 --> 00:42:00,606
.כן, קפטן

728
00:42:06,978 --> 00:42:10,353
כל שקיבלתי הוא את
.תג הקשר שלו, קפטן

729
00:42:11,929 --> 00:42:13,448
.קפטן, איבדנו את הנשק

730
00:42:13,448 --> 00:42:16,776
נראה כאילו שמערך
.הפייזרים נוטרל... מההנדסה

731
00:42:16,776 --> 00:42:18,055
.תמרוני התחמקות, סג"מ

732
00:42:18,055 --> 00:42:21,134
מר קים, השב את
.הנשק הזה לידי פעולה

733
00:43:21,765 --> 00:43:23,474
.הנשק חזר לפעול, קפטן

734
00:43:23,474 --> 00:43:26,766
.אש בזמנך החופשי
.כן, גברתי-

735
00:43:40,574 --> 00:43:43,064
?נפצעת
.אל תדאג לי, מר וולקן-

736
00:43:43,064 --> 00:43:44,774
.אני לחלוטין בסדר

737
00:43:44,774 --> 00:43:47,745
למרבה הצער, מר ג'ונס
.לא היה בר מזל

738
00:43:47,745 --> 00:43:48,968
.גשר לטובאק

739
00:43:48,968 --> 00:43:52,012
.אני מורידה כוננות אדומה

740
00:43:52,012 --> 00:43:58,476
ובכן, יהיה לי הרבה חומר
."מחר ל"מטבח עם ניליקס

741
00:43:58,476 --> 00:44:02,903
למרבה המזל הצלחתי לגנוב...
.אחת מספינות הקייזון ונמלטתי

742
00:44:02,903 --> 00:44:06,258
.סיפור מדהים
.מדהים

743
00:44:06,258 --> 00:44:11,383
עכשיו, ארצה לומר משהו
.נוסף, אם יותר לי. -כמובן

744
00:44:11,383 --> 00:44:16,022
אני יודע שהתנהגתי כמו
.אדיוט בחודשיים האחרונים

745
00:44:16,022 --> 00:44:18,173
למרבה הצער, הייתי
צריך להתנהג כך

746
00:44:18,173 --> 00:44:21,799
כדי שהמרגל יאמין שבאמת
.רציתי לעזוב את הספינה

747
00:44:21,799 --> 00:44:26,670
אז, אני רוצה להתנצל
...בפני כל מי שאולי העלבתי

748
00:44:26,670 --> 00:44:29,809
אה, במיוחד בפני
.קומנדר צ'קוטה

749
00:44:29,809 --> 00:44:32,658
.הקשתי עליו מאוד

750
00:44:32,658 --> 00:44:35,725
.לא שזה לא היה משעשע

751
00:44:37,783 --> 00:44:39,687
ובכן, הרי לכם
,גבירותיי ורבותיי

752
00:44:39,687 --> 00:44:41,981
הגיבור האמיתי של
...כל המאמץ הזה

753
00:44:41,981 --> 00:44:44,749
.לוטנט טומאס יוג'ין פריס

754
00:44:44,749 --> 00:44:46,982
ובכן, אני חושש
.שנגמר לנו הזמן

755
00:44:46,982 --> 00:44:53,160
אני רוצה להתנצל בפני הדוקטור
,שלא הקדשנו לו זמן שוב

756
00:44:53,160 --> 00:44:54,613
אבל אני מבטיח לכם
שהוא יהיה כאן מחר

757
00:44:54,613 --> 00:44:58,734
עם אינפורמציה מרתקת רבה
.על מערכת העיכול הבוליאנית

758
00:44:58,734 --> 00:45:01,916
.יום טוב, וויאג'ר

759
00:45:01,916 --> 00:45:07,329
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס

760
00:45:07,329 --> 00:45:13,687
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 20
-I n v e s t i g a t i o n s-