תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
,יום טוב, וויאג'ר
וברוכים הבאים ."ל"מטבח עם ניליקס
?זאת כותרת קליטה, לא
אהיה איתכם בכל יום ,עם חדשות כלליות
ראיונות עם אנשי הצוות ,המרתקים שלנו
,הופעות מוזיקליות
המלצות לתוכניות ,הולוגרפיות חדשות
,וכמובן ...הצצה לארוחות הקרובות
הכל, ממרק חרקה .ועד אגוזי זבי
המטבח עם ניליקס" יסייע" לכם להישאר מעודכנים
,על פעילויות הספינה
ישים אתכם בשורה אחת ,עם הישגי הקולגות שלכם
וירחיב את הידע שלכם ...בשפע נושאים
,אבל יותר מהכל .ייתן לכם להרגיש טוב
מכיוון שמה שאתם רואים כאן, תמיד תהיה
ההשקפה האופטימית הכי מרוממת
.של כל מה שקורה בספינה שלנו
,אחרי הכל, כקצין המורל שלכם
האם זו לא עבודתי ?לתת מעט שמחה לכל אחד
קפטן ג'נוו'יי הסכימה להופיע בתוכנית
עם עדכונים רגילים על התקדמות הספינה
וקומנדר צ'קוטה ישבח ,חברי צוות מצטיינים
.אז צחצחו והבריקו את נעליכם
אף פעם לא תדעו אם ."תהיו ב"מטבח עם ניליקס
?מוכן, סג"מ .הכל מוכן, ניליקס-
...בעוד רגע, כישרון מדהים
סג"מ פבלו בייטרט יהמם אתכם
.עם יכולת הלהטוטנות שלו
,הוא יזרוק באוויר מחשבונים מזרקים, אפילו פייזרים
.במשך דקות בכל רגע
,אני לא.... אבל לפני כן
מה נותן לאנשים להרגיש טוב ?יותר מאשר מעט רומנטיקה
ואיזה לוטנט עם מדים זהובים
נפגש לאחרונה בפרטיות בחדר האוכל
עם איזו חברת צוות ...בצבע כחול
מנהלים שיחה מאוד אינטימית
?על כוס יין סילמיק
ובכן, אני אף פעם לא מוסר .שמות, אבל אתם יודעים מי אתם
מיטב האיחולים לזוג .ציפורי האהבה היפים
,ועכשיו
,גברותיי ורבותיי .סג"מ פבלו בייטרט
?ובכן ?מה חשבת
.אני דוקטור, לא אומן
.אין לי זמן לשטויות כאלה
אני רואה ש"טיפים "עבור חיים בריאים
,יהיה קטע מאוד פופולארי .דוקטור
.אני לא חושב
אתה תמריא לרמות .חדשות בעיני הצוות
.הם יאחזו בכל מילה שלך
,אתה תהנה מפופולאריות .תהילה שמעולם לא ידעת בעבר
?אכן .אתה לא חייב לענות מיד-
.פשוט חשוב על זה
!אה !מר קים
.בדיוק האיש שרציתי לראות .נתראה מאוחר יותר-
צפית ב"מטבח עם ?ניליקס" הבוקר
.כן. כן, ראיתי
?יש משהו בתוכנית שלא אהבת
אני לא בטוח שמעניין .אותי כל ה"זיגוגים" האלה
?זיגוגים .סיפון-4-
...מתכונים, מוזיקה, להטוטנים
זה בערך כמו דיאטה ,מתמדת של קינוח
,שזה בסדר, אבל די בקרוב .תרצה בשר ותפו"א
?תרצה
,כשהייתי בפקולטה
הייתי עורך עיתון .האקדמיה במשך שנה
.ניטרתי שידורי תת-חלל
היו לי דיווחים על כמה מהפעילויות הראשונות
.של המאקי נגד הקרדאסים
,כתבתי מאמר מערכת על זה
והסטודנטים הפכו .מקוטבים בעניין
הם דנו בעד ונגד
והשיגו תובנה בתוך מכלול .ההיסטוריה של המרד הפוליטי
.עכשיו, זה הכח של העיתונאות
מה הפרופסור שלך אמר כשסיפרת לו
שאתה הולך לפרסם ?את מאמר המערכת
.לא סיפרתי להם
עבודתו של עיתונאי .היא להיות עצמאי
.גשר למר ניליקס .יש לך שדר נכנס
.אני בדרך למגוריי .העבר אותה לשם
.כן, אדוני
?ניליקס, ידידי, מה שלומך
לקסט, מקרצף !דליתיום זקן שכמותך
.טוב לראות אותך
מתקשר כדי לסחור איתי ?בסחורה הבלתי חוקית שלך, שוב
מבטיח לך שלעולם לא ארצה לראות .גליל נוסף של גבינת פדרשין
.הימים האלה מאחוריי .אני חוקי היום
אני מומחה תקשורת .בשיירה טלאקסית
...מומחה תקשורת
.בהחלט התקדמת .ברכותיי
נראה כי אראה אותך .בעוד כמה ימים
?איך זה
.נתבקשנו להיפגש עם הספינה שלך
.אנו עומדים לאסוף נוסע
?נוסע .אין בקרבנו נוסעים
,כפי הנראה .זה חבר מהצוות שלכם
כל שאני יודע, מישהו רוצה לעזוב את הספינה שלך
.לבוא לעבוד עבורנו
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 20 -I n v e s t i g a t i o n s-
רק איך בדיוק, שמעת ?שמישהו עוזב את הספינה
חבר ותיק שלי משרת .בשיירה טלאקסית
הוא סיפר לי שהם יפגשו .איתנו בעוד כמה ימים
.ג'נוו'יי לטובאק ?כן, קפטן-
תוכל להצטרף אלינו ?בחדרי, בבקשה
.מיד
,לוטנט
,מר ניליקס שמע ממקור מוסמך
שמישהו מהצוות שלנו יעזוב .את הספינה שלנו בעוד כמה ימים
באופן טבעי, הוא סקרן .לגבי זהות האדם הזה
?מה בעיית האבטחה כאן
אינני מאמין שיש .דאגה רצינית, קפטן
אין צורך להימנע יותר .מלספק אינפורמציה
...לוטנט פריס
.ביקש לעזוב את הספינה
טום? -אני בטוחה שאתה מודע .שהיו לו בעיות לאחרונה
.ובכן, כן
הוא נטה להפריע ולעיתים נתן .דוגמא רעה עבור יתר הצוות
אבל, הוא נראה כה נחוש להשאיר .את הדברים האלה מאחוריו
מאוד חשוב עבורו .שאנשי הצוות יכבדו אותו
,כל שאני יכולה לומר לך כשהוא שוחרר מהתפקיד
הוא ביקש ממני שאסייע .לו לעזוב את הספינה
,ניסיתי להניא אותו מזה .אבל הוא היה עקשן
גילינו את השיירה הטלאקסית
והם היו יותר ממאושרים .לקבל טייס מוכשר כמו טום
.אינני מאמין לזה
...מעולם לא חשבתי
?קפטן, אוכל לדבר איתו
.כמובן .הוא במגוריו
.להיכנס
.שלום, טום
.ניליקס ?איך הולך
.לא נראה טוב
?מה קרה
.שמעתי שאתה עוזב את הספינה
,חדשות טובות עוברות מהר .אני מניח
כן, שיערתי שיש יותר הזדמנויות ,לקידום בשיירה טלאקסית
מאשר בספינת צי-הכוכבים .היחידה ברביע
?מתי הגעת להחלטה הזו
באמת? כדקה וחצי לאחר .שנכנסתי לספינה הזו, לפני שנה
ידעתי שזו טעות לנסות ,להסתגל לצי שוב
.והייתי צריך להקשיב לעצמי
עוד כמה חודשים במושבת השיקום הזו
היו הרבה יותר טובים .מאשר להיות כאן
טום, לך ולי יש את ,חילוקי הדעות שלנו
אבל חשבתי שהנחנו ...אותם מאחורינו. אני
...אני רק מקווה שלא .תרמתי להחלטה שלך
.ניליקס, לא
.זה לא על אף אחד מלבדי
.עשיתי את זה לעצמי .כמו תמיד
לא משנה לאן אלך ,או עם מי אני
.אני מבלגן דברים
המסקנה הברורה צריכה להיות, שעמוק בפנים
אינני רוצה אף חבר .או משפחה או בית
אחרת, לא הייתי ממשיך .לחבל באפשרויות
חשבתי שמצאת את .הדברים האלה כאן
ניסיתי, או אולי רק אמרתי .לעצמי שאני מנסה
.אני לא בטוח
.כך או כך, זה פשוט לא עובד
בכנות, אני רוצה להסתלק לפני .שלחלוטין אהרוס את התדמית שלי
למעשה עשויים להיות אדם או שניים שעדין יש להם
.דעה טובה עליי
...אני אחד מהם, טום
.ואני מאחל שלא תלך
.ובכן, אני מודה לך
אבל, האמת היא, תמיד .החשבתי את עצמי כנווד
.אתה יודע איך זה, ניליקס
החופש לעשות מה שאתה .רוצה, מתי שאתה רוצה
בלי לציית לחוקים, אף אחד ?לא תלוי בך, נכון
.ובכן, הנה אתה
.אני מחכה .מה שנראה כשעות
?דוקטור, מה אוכל לעשות עבורך
אני רוצה לשוחח על הפרטים .בהשתתפות שלי בתוכנית שלך
חשבתי רבות ועלו לי מספר רעיונות
שאני חושב שתמצא .אותם... דיי מעניינים
.ובכן, אלה חדשות טובות
,אני שמח לשמוע שהחלטת לתרום
אבל חוששני שאין לי זמן לשוחח על זה כעת. -אבל כבר
:הכנתי את נושא היום
איך להשאיר את הנחיריים" ,שלכם מאושרים." -זה מרתק
אבל חוששני שיש סיפור חשוב .יותר שעליי לעבוד עליו היום
...אתה מתכוון ?שלא אופיע היום
.כשתראה את זה, אני בטוח שתבין
.מממ ?אבל אהיה מחר
.בהחלט .מבלי לאכזב, מבטיח לך
,בסדר גמור, אבל מחר .ארצה לכסות שני נושאים
.יש לי רעיון מאוד מבדר
חשיפת התעלומה החבויה של" ".בלוטת יותרת הכליה
.מצוין, מצוין .להתראות, דוקטור
.בוקר טוב, וויאג'ר
אני רוצה לספר לכם .על חבר שלי
לראשונה פגשתי את הבחור .הזה, כמעט לפני שנה
,ולומר לכם את האמת .לא אהבתי אותו כ"כ
הוא נראה שחצן .מידי, מעט בטוח בעצמו
.להרבה אנשים היה ספק לגביו
הוא הוכיח כי ימכור את ,עצמו לכל המרבה במחיר
.הולך לאן שהרוח נושבת ,אז אנשים תהו
האם ניתן לבטוח בבחור ?הזה כשהמצב נעשה קשה
האם הוא יעמוד לצידכם או שיאכזב אתכם
?כשבאמת תצטרכו אותו
,אבל העובדה היא
הוא הוכיח את עצמו .כבר מן ההתחלה
.לא הייתי חי היום, לולא הוא
.ואותו הדבר תקף לרבים מכם
.לקח לי זמן לתפוס את זה
כמו רבים, הייתי נעוץ ,מידיי ברושם הראשוני
מכדי לראות את האמת .שהייתה ישר לפניי
התעלמתי מגבורתו משום .שהתמקדתי בחוצפה שלו
התעלמתי מהאומץ שלו משום ,שראיתי את זה כשחצנות
והתמרמרתי מהסברת פניו
משום שטעיתי לגבי זה .עקב ההפקרות שלו
אז בזמן שהבחור הזה נתן ,את המיטב כל דקה בכל יום
.הייתי עסוק בלשפוט אותו
.וכעת, הוא עוזב
אני גאה לומר שלמרות ,צרות המוח שלי
.טומאס יוג'ין פריס הפך לחברי
.אתגעגע אליו
אין יותר צחוקים .במשחקי ביליארד
אין יותר סיפורים בשעות .הקטנות של הלילה
אין יותר תלונות .על הבישול שלי
.להתראות, טום
אני חושב שאני מדבר בשם רבים מאיתנו
כשאני אומר שתשאיר .חלל ריק כשתלך
אני מקווה שתמצא את .מה שאתה מחפש
לוטנט, מבצעים גילו עלייה .קטנה בטמפ' ליבת המנוע
?את מודעת לזה .כן, קפטן-
יש חוסר איזון קל .בבריחים המגנטים
זה גורם לזרם הפלזמה .להתחמם מידיי
.יש לי צוות שעובד על זה .המשיכי לעדכן אותי-
מר ניליקס, אני מאוד ,מרוצה מהתוכנית שלך
במיוחד מהמחווה שלך .ללוטנט פריס
.תודה לך
?קפטן, החלטת מי יחליף את פריס
.חשבתי על כמה אנשים
.בייטרט הוא אחד .המילטון
?...קפטן, את חושבת
אני מתכוון, אפשרי כי טום .עשוי לשנות את דעתו ויחזור
אולי את לא צריכה .להחליף אותו כ"כ מהר
הארי, לוטנט פריס הגיע להחלטה שלו
בלי אף סימן שיש לו ספקות לגבי זה
או שהוא עשוי לשנות .את דעתו בעתיד הקרוב
.עלינו לקבל זאת ולהמשיך הלאה
?מה המצב הטקטי שלנו
.כל המערכות מתפקדות .הנדסה לטורס-
.המשך .יש לנו בעיה כאן-
מה היא? -הבריחים המגנטיים .איבדו היערכות
.זרם הפלזמה חם מידיי
זה מתחיל לזהם את .מזרק השסתומים
.אני בדרך
.סיימנו כאן .משוחררים
...לוטנט, אם יותר לי
זה נשמע כמו .חומר חדשותי בשבילי
.רק אל תפריע לנו
זה מחמיר. אינני יכול לסגור .את מזרק השסתומים
האנטי-חומר מתחיל לחלחל .לתוך ליבת העל-חלל
ניסית לכוון את צינורות ?העברת האנרגיה
.כן. אין השפעה
עלינו לנסות להכיל את .הריאקציה בתוך הליבה
אל תיתן לטמפ' ה-פ.ס.ט .לעבור מעל 3.2 מיליון קלווין
.זה על 2.9 מליון כעת
טמפ' פ.ס.ט כעת על 3 .מליון מעלות קלווין
.נצטרך לשחרר קצת פלזמה
אם תשחרר פלזמה ,כזו חמה דרך הקונסים
."סלילי העל-חלל "יטוגנו
.יותר טוב מפריצת ליבה
תגבר את שדה ההכלה מסביב ,לצינורות העברת האנרגיה
ואז התכונן להתחיל .בשחרור פלזמה
!טמפ' פ.ס.ט כעת על 3.2 קלווין
.זה גורם לתגובת שרשרת .התרחק מהיחידה הזו
.אני יכול לעצור את זה מכאן
!התרחק, ג'ונס
.מחשב, אתחל שיחרור פלזמה
?אנחנו בסדר
,טמפ' פ.ס.ט יורדת
.מתקרבת לרמה בטוחה
.אנחנו בשליטה
.ניליקס למרפאה .היכונו לשיגור חירום
.יש לנו שלושה פצועים
.זה לא נפצע קשה
.עשרים מ"ג אימפדרזין
.הסימנים החיונים יציבים
כוויות דרגה שנייה .בפנים ובחזה
.טפלי בו עם המחולל העורי
.אה. המצב התייצב
אף אחד מהקורבנות .לא בסכנה יותר
?אוכל לראיין אחד מהם כעת
?אחד החולים
אני חושב שתהיה מעוניין יותר .בהערכתי את המצב הרפואי
.ובכן, אני מעוניין, כמובן
?תרצה לתת הצהרה .כן-
המטלה הראשונה היא למיין או להעריך את המצב היחסי
,של כל הקורבנות .ואז לתעדף טיפול בהתאם
תודה לך, דוקטור. אני בטוח .שזה מאוד יעניין את הצוות
לא סיימתי. אח"כ, הטיפול .לכשעצמו צריך להיות מפוקח
.מאוד מעניין
עכשיו, אני יודע שהצוות ישמח לשמוע כמה מילים
מהבחור שסיכן את חייו .כדי להציל את הספינה
?האם תסכים להתראיין
.פשוט עשיתי את עבודתי, ניליקס
לוטנט טורס היא זו .שאתה צריך לדבר איתה
.ג'נוו'יי לניליקס
.כאן, קפטן
תוכל להצטרף אלינו ?לגשר, בבקשה
.אני בדרך
אצור קשר איתך מאוחר .יותר לגבי הראיון
התפרצות הפלזמה הקרינה .את קונסי המנוע
השכבה הפנימית של .סלילי העל-חלל נשרפה
מה שאומר שמנועי העל-חלל חסרי תועלת
.עד שנבנה אותם מחדש
הם עשויים מחומר המוכר ."בשם "ורטיריום קורטניד
אתה יודע היכן נוכל ?למצוא את המקור
."ורטיריום קורטניד" ,אם אינני טועה
.זו תרכובת חומרים דחוסה
נכון. היא מורכבת מורטיריום פוליסיליקט
.ומקורטינון חד-גבישי
?אתה מכיר מקור בקרבת מקום
.בואו נראה
יש מערכת כוכבים ננסית "צהובה המכונה "המיקק
,'עם פלנטה מסוג 'אם .דיי עשירה במינרלים
זכויות הכרייה שייכות למאגד .אוכלוסיה לא אגרסיבית
אני בטוח שנוכל לארגן .רכישה של ורטריום וקורטינון
.עבודה טובה, ניליקס
קפטן, נכנס שדר .מהשיירה הטלאקסית
.שים אותו על המרקע
.קפטן ג'נוו'יי ?מה קרה-
.הותקפנו ע"י הקייזון ניסטרים
?יש לכם נפגעים ?איך נוכל לעזור
אין לנו נפגעים קשים והם .לא לקחו דבר מהמטען שלנו
הדבר היחידי שהם התעניינו בו
היה חבר הצוות לשעבר .שלכם, טומאס פריס
הם לקחו אותו לספינתם .ולאחר מכן עזבו
.חשבתי שתרצי לדעת
...טום פריס
.שלום, ססקה
.את מקרינה אימהות
...בעוד חודש לצ'קוטה יהיה בן
.או בת
.באמת שלא רציתי לדעת
,זה עושה את זה יותר מעניין ?אתה לא חושב
.אני לא יודע
.אין לי מושג מה צ'קוטה יעדיף
הוא ואנוכי לעיתים נדירות .מסכימים בייננו
.גם לך היו בעיות איתו לאחרונה
.אני יודעת על כל מה שקרה
,אי היכולת הפתאומית שלך .להיות הילד הטוב של הצי
.זה לא פתאומי
.מעולם לא באמת התאמתי לשם
אז "לוטנט טום פריס" היה .רק העמדת פנים. -לא
לא, זה היה אני משתדל מאוד .להיות מישהו שלא יכולתי להיות
.מעולם לא חיבבתי אותך, טום
.לא בטחתי בך
.אינני בוטחת בך כעת
.מבטיח לך שההרגשה הדדית
.מצוין
אבל אנו עשויים ...לעזור אחד לשני
.אם אתה מספר את האמת
זו הסיבה שחטפת אותי ,וגררת אותי לכאן
?שנוכל להיות חברים כעת
.חשבתי שזה יכניס לך קצת שכל
?ואם לא
הקייזון נוטים להגזים .בשימוש הכח שלהם
.זה לא משהו שאני יכולה לשנות
אבל אני יכולה להבטיח לך
.אם נחליט שנוכל לעבוד יחד
?מה בדיוק זה אומר
.אתה טייס מצוין
,נוכל להיעזר במיומנויות שלך
וכמובן, יש לך אינפורמציה על וויאג'ר
.שיכולה להיות דיי בעלת ערך
נראה לי שאת כבר מקבלת מידע רב וחשוב
.על וויאג'ר מהיכנשהו
.חשוב על זה, טום
חשוב היכן אתה רוצה להיות ...כשהניסטרים ילכדו את וויאג'ר
ויתחילו לתפוס את השליטה .ברביע, גזרה גזרה
.רק עדכן אותי
,יומן הקפטן .49485.2 תאריך חלל
למרות העובדה שטום פריס ,נחטף ע"י הקייזון
אנו חייבים להמשיך במסלול .למערכת הכוכבים המיקק
.משהו פשוט לא הגיוני ...אני מתכוון
הוא לא היה מחוץ לספינה במשך היום
.כשהקייזון תקפו את השיירה הזו
איך הם גילו כ"כ מהר ?שטום היה שם
.אולי מישהו מהשירה אמר להם
שיירה טלאקסית לעולם לא .תאפשר לקייזון לגלות היכן הם
.זה יהיה כמו התאבדות
,אולי הם באו לשדוד את השיירה
אבל ברגע שהם גילו ...שיש שם קצין מהצי
זה לא היה עוצר אותם .מלקחת את המטען, גם
,ולפי חברי לקסט
.זה היה מהיר. התקפה יעילה
נשמע כאילו הם ידעו כי טום היה שם
.והם רק באו כדי לקחת אותו
?אבל מי היה מספר להם
אפשרות אחת שאני ...יכול לחשוב עליה
.שזה היה מישהו מהספינה
?מוויאג'ר ?מי יעשה את זה
...אינני יודע
.אבל עיתונאי אחראי יגלה זאת
בהלנה, לא ציפיתי .למצוא אותך כאן
?את עובדת במשמרת הלילה
.מאז התאונה
?מה מביא אותך לכאן
תהיתי אם תוכלי להראות לי
איך להיכנס אל רישומי ?תקשורת התת-חלל
מדוע שתהיה מעוניין ?ברישומי המחשוב
זה רק חלק מחדשות .התוכנית שלי
,אכניס אותך לשם .אבל אח"כ אתה לבדך
אני עדין מנסה לישר .את הבריחים המגנטים
.אני מבין .רק תני לי להתחיל
?עד לאן אתה רוצה להגיע
.אולי חודש או חודשיים
.אוקיי, התיקייה פתוחה
התשדורות מסודרות ?עפ"י תאריך וזמן. משהו נוסף
.לא. אסתדר ,תודה רבה לך מאוד. -מייק
אנו נכנסים לליבת המחשב לבדוק .את מעגל הבריח המגנטי
."תשלוט "במצודה .בסדר? -בסדר, לוטנט
.וויאג'ר למיטרן
.מיטרן שוב
...וויאג'ר לקוטאטי
?אתה מחפש משהו ספציפי
אני לא יודע בדיוק .מה אני מחפש
.משהו חריג
?מדוע
.מקרה שאני חוקר
,אמור לי, אדוני הגיבור
אם מישהו היה רוצה ,לשלוח שדר תת-חלל סודי
?כיצד הוא היה עושה את זה
?מדוע אתה רוצה לדעת את זה
אינני יכול לתת ,אינפורמציה כעת
אבל אם אמצא מה ,שאני חושב שאמצא
ובכן, תן לי פשוט לומר .שהספינה תהיה בהלם
?שדר סודי, אה
.זה יהיה קשה, ניליקס
יש כל מיני רוטינות אבטחה
ובכל רגע שמערך אנטנת ,תת-חלל בשימוש
.החיישנים מתעדים את זה
.אינני רואה משהו חריג כאן
?מה לגבי זה
?מה .הפער... הזה-
כאילו כמה מרישומי .הכניסות נמחקו
.ובכן, אלו רק רסיסי נתונים ?סליחה-
כנראה שזה קרה בזמן .שהפלזמה הציפה את המערכת
תקלות כאלה יופיעו .במשך שבועות, אני משער
.הנה זה שוב .לא הייתי דואג לגבי זה-
אולי לוטנט טורס .תוכל להסביר את זה
.אין מה להסביר
,האמן לי ניליקס .אתה נסחף עם זה
.אה! הנה זה שוב
.רווחים ברישומי הכניסות
ובכנות, זה נראה לי .יותר מרסיסי נתונים
הרווחים מופיעים ברישומי ,החודש האחרון
.אבל לא לפני כן
!אז, הנה אתה
.חיפשתי אותך, מר ניליקס
?דוקטור, איך אוכל לעזור לך
שוב לא הכללת אותי .בתוכנית שלך
אם אתה זוכר, היו צריכים להיות לי שני קטעים היום
.מכיוון שנדחיתי אתמול
נכון, נכון. כ"כ הייתי .מוטרד בעניין אחר
בעניין הזמן, אני מוכן לוותר .על סיפור בלוטת יותרת הכליה
במקום, אתרכז ברעיון ,האחרון שלי
:בית הקול הקלינגוני" "?חבר או אויב
,זה מאוד מעניין
אבל נצטרך לדחות .את זה למחר
.זה מה שאמרת אתמול
אני מצטער, דוקטור, אבל .אני באמת חייב ללכת כעת
בכל רישומי תשדורות התת-חלל ,היו את הרווחים הללו
.כאילו משהו נמחק
.אנו חווים לאחרונה עומס פלזמה
זה בהחלט יכול להעיד על .הנתונים החריגים ברישומים
!אהה .ידעתי שתגיד את זה
:השב לזה, מר וולקן
,מדוע הרווחים האלה המחיקות הללו
מתרחשים רק ברישומי המחשב המשניים
?ורק בחודש האחרון
בדקתי בכל רישומי ...המערכות שיש לנו
רישומי חיישן, רישומי ,הקצאות אנרגיה
,רישומי תחזוקת על-חלל .רישומי בקרה סביבתית
.כולם תקינים לחלוטין
?מה אתה אומר
אני מאמין כי מישהו בספינה הזו
שולח שדרים סמויים
.ומוחק את העדויות
?לאיזו מטרה
אינני יודע, אבל אני ,חושד שמי זה שלא היה
.יצר קשר עם הקייזון
.זאת האשמה מאוד חמורה
.אני יודע
.לכן באתי אליך
מר ניליקס, אני מאוד חושד שההתלהבות שלך
לגבי המאמץ העיתונאי שלך
מובילה אותך לראות .פושעים שאינם קיימים
עם זאת, אפילו לאפשרות שמישהו בספינה
עשוי בחשאיות ,לתקשר עם הקייזון
.ראוי לחקירה
.אחקור בעניין
.ואני אעזור לך .אני חושב שלא-
זה כעת עניין של .בטחון הספינה
עליי לבקשך להניח לזה ולתת לי לטפל בזה
.עפ"י נהלי צי-הכוכבים
כעיתונאי, יש לי מחויבות אתית
להמשיך לחתור עבור .עובדות למקרה הזה
ולי יש את המחויבות הגבוהה יותר
למנוע מלשים את עצמך .ואת האחרים בפני סכנה
.אתה תניח לעניין
.אני מבין
.בסדר, אשאיר את זה לטיפולך
.ציד מוצלח
?"המחויבות הגבוהה"
.אראה לו מחויבות גבוהה
יהיו לו ביצי אסקרים בפניו
.כשארד לשורש העניין
עבודתו של עיתונאי .היא להיות עצמאי
...לוטנט, תהיתי אם תוכלי
.אני קצת עסוקה כעת, ניליקס ?מה אתה צריך
תהיתי אם אפשר להתבונן לעומק ,רישום יומן שכנראה נמחק
.לראות אם משהו נשאר ממנו
מר הוגאן, תוכל בבקשה ?לעזור לניליקס לרגע
?אתה רוצה לשחזר נתונים שנמחקו
.זה יהיה אידיאלי
.ובכן, תן לי לנסות
בד"כ קל לשחזר מידע
אלא אם ננקטו אמצעים .יוצאי דופן למחוק אותו
.ובכן, זה מוזר
מחשב, הרץ ניתוח אות .אפנון על הקובץ הזה
.הרשאת אבטחה דרושה
:הרשאת הנדסה .אומגה ארבע, שבע
.הרשאה התקבלה
.מריץ ניתוח
?מה
אינני יכול לשחזר את הרישומים
משום שההודעות האלה נשלחו
מבלי להשתמש באיזשהו .מערך אנטנה
?איך מישהו יכול לעשות את זה
ע"י שליחת השדרים .דרך רשת אנרגית הספינה
ההודעות קודדו בפסולת ,אנרגיה ממערכות ההנעה
שכמעט בלתי ניתן להבחין .בזה מרעשי רקע גלקטיים
.גאוני
יש איזושהי דרך לקבוע ?מי שלח את המסרים
אני מחפש עקבות .סיגנלים מותאמים
הם יעידו על קשר מחשוב ...לתעלות ה-אי.פי.אס
.אולי יתנו לנו מיקום
...אני לא יודע אם אוכל
.שם
.הנה אחד
מקור קשר המחשוב נמצא .בסיפון-4, יחידה 3 סי
מצטער, אבל אינני יכול .להיות יותר ספציפי מזה
מר הוגאן, אני זקוק .לעזרתך כאן
.תודה על עזרתך .אבדוק בסיפון-4
,אלך חדר חדר .יחידה יחידה
הייתי מחפש עדות .למחיקות אחרונות
,אם תראה משהו .הרץ תוכנית שיחזור
.תראה מה תקבל
.מחשב, הפעל צג
.לא ניתן לביצוע
הצג מיועד עבור לוטנט .טומאס פריס בלבד
.עקוף הרשאה קיימת
:הרשאת הנדסה .אומגה, ארבע, שבע
.הרשאה התקבלה
.הקבצים שוחזרו
.לא יאמן
...חבריי
אינני שבע רצון ממה .שאני עומד לספר לכם
אני יודע שהבטחתי לכם .שאביא לכם רק חדשות טובות
בכל זאת, אני מרגיש שזה .חשוב שתדעו את האמת
חשפתי ראיה שמטילה ספק אמיתי
בנאמנותו של לוטנט .טומאס פריס
גיליתי תקשורת חשאית .לקייזון שנשלחה ממגוריו
.קצת לפני עזיבתו את הספינה
.הבא אותו לכאן... עכשיו
מסרים שנשלחו לקייזון...
.במשך מספר שבועות לפני שעזב ...האחרונה
כיצד איתרת את השדרים ?האלה למגוריו של טום
...זה היה, אה
אני חושב שזה קרוי "עקבות ."סיגנלים מותאמים
מר הוגאן עזר לי .והוא גילה אותם
כשאני חיפשתי עקבות ,סיגנלים מותאמים
.לא היה דבר
זה אומר שמישהו שם אותם במערכת
.לאחר החקירה הראשונית שלי
?איזו חקירה ראשונית
?קפטן, מה מתחולל
,מה שאני עומדת לומר .יפתיע אותך, קומנדר
,יש מרגל בוויאג'ר
.אבל הוא איננו טום פריס ?זה לא-
לא. לוטנט פריס, למעשה .חלק מהתוכנית שלנו
?תוכנית
לפני מספר שבועות, טובאק גילה עדות לשדרים סמויים
יוצאים מוויאג'ר דרך .מערכת ה-אי.פי.אס
הבנו שמישהו בספינה .מתקשר עם הקייזון-ניסטרים
עם זאת, לא הצלחנו .לאמת מי זה היה
היינו צריכים למצוא דרך ,לחשוף את המרגל
.ואזלו לנו כל האמצעים השגרתים
,כאן חשבנו להיעזר בטום
למצוא דרך להביא אותו .לספינת קייזון
את אומרת שההתנהגות ,המעליבה של פריס
,ההימורים, האיחורים למשמרת
,פותח את הפה שלו עליי ?היה הכל תחבולה
.זה נכון
חשוב היה שהחלטתו לעזוב את הספינה
תיראה טוב, שהוא יתחיל .להתנהג כלא מרוצה
והסיבה שלא נכללתי ?בתוכנית הקטנה הזו
אני זה שהמליץ לקפטן .ג'נוו'יי שלא נגלה לך
חשדתי שהמרגל הוא מאקי
וחשתי שזה לא כשורה לשים אותך בעמדה
לשים מלכודת למישהו .שפעם שירת תחתך
.במילים אחרות, לא בטחתם בי
,קומנדר, העובדה הפשוטה .הזדקקנו להצגה טובה
חוששני שהשתמשנו בך כדי ,לעזור לטום לעשות את זה
.ועשית אחלה של עבודה
עכשיו, נראה כי החקירה של ...מר ניליקס הכניסה מישהו למתח
מספיק מתוח כדי להשאיר עקבות במערכת המחשב
.כדי שהוא יראה אותן ?יתכן שזה הוגאן-
.אני לא חושב
הוא הבחור שלוטנט .טורס ביקשה שיעזור לי
המרגל עשוי להיות ,ידידותי מידי כעת
משום שלקחת את הפיתיון ,והפנת את האשמה כלפי טום
.אבל איננו רוצים אותו ידידותי
אני מעדיפה שהוא .ירגיש קצת לחץ
אולי ננצל את הטעות הלא .מכוונת של מר ניליקס
בדיוק. אני רוצה .שתמשיך לחקור, ניליקס
...תעשה מה שאתה עושה ...תרחרח, שאל שאלות
אבל תן לאנשים לחשוב שאתה לא כ"כ בטוח
.שצדקת לגבי טום פריס
זה עלול לשים את ניליקס .בפני סיטואציה מסוכנת
אנחנו נשאיר לך קו קשר .פתוח סביב השעון
צוות האבטחה שלי יפעל .מיד אם יקרה משהו
.זה תלוי בך, ניליקס
.זה לחלוטין בהתנדבות
,כל דבר שאוכל לעזור, קפטן
ולהביא את טום הביתה .בבטחה. אני מעוניין
?מה ציפית
חושב שכל זה כמו... ?החלפות ברכות חג
...לא, כמובן שלא, אבל
.כך זה הולך לעבוד
אנו נחכה לך על פלנטה .הקרויה המיקק-4
ובכן טום, תמיד טוב שיש .מישהו עם חושים טובים
,תוכנית חכמה, ססקה .להוביל את וויאג'ר למארב
אבל למרות זאת, הספינה לא .תהיה מאוישת ולא חמושה
זו הסיבה שיש לנו ,כוחות קרקע בהמיקק
.וספינות נוספות בדרך
עכשיו, אתה לא מצטער ?שלא לקחת את ההצעה שלי
.תודה על הכנסת האורחים
!תפסו אותו
לוטנט טורס מחכה .למחברי הרצף הללו
.הביאו אותם אליה מיד .כן, אדוני-
.סלח לי .שלום, ניליקס-
תהיתי אם אחד מכם .יוכל לעזור לי
.אנו קצת עסוקים כעת ?מה אתה צריך
עקבות הסיגנלים המותאמים ...שסיבכו את טום פריס
.הם הוספו לקובץ לאחר המעשה ?אתה צוחק-
אז, אני מנסה לגלות איך .זה קרה ומי עשה את זה
לא יכול להיות .זמן גרוע יותר, ניליקס
הכל מוכן לבניה מחדש .של סלילי העל-חלל
יפריע לך אם אשתמש ?במסוף האבחון שם
בסדר, רק אל תיכנס .למערכות ההנדסה
.אהיה זהיר .טורס להנדסה-
.ג'ונס כאן, לוטנט
אני צריכה את המפרטים .האלקטרודינמים
הם לא היו עם יתר .הדברים ששלחת
.סליחה, לוטנט .אביא לך אותם מיד
.קח את אלה ללוטנט טורס
.מיד
?מה קורה
.גשר להנדסה
.ג'ונס כאן, קפטן
אני צריכה שתגדיל .את טווח המשגר
העבר את כל הכח .הזמין לחדר שיגור 2
מיד. -עדכן אותי ברגע .שעשית את זה
מגיעה מעבורת וזיהינו .סימני חיים אנושיים
.זה עשוי להיות טום פריס
.כן, גברתי
!פריס לוויאג'ר !פריס לוויאג'ר
?האם אתם שומעים אותי
!פריס לוויאג'ר
!תענו
,וויאג'ר לפריס .אנו שומעים אותך
.קפטן, שנו את המסלול שלכם מיד
לקייזון יש כוחות קרקע ,שמחכים לכם בהמיקק
.וספינות נוספות בדרך
נוציא אותך משם .ברגע שנוכל, טום
,אתה עדין מחוץ לטווח שיגור
אבל לא נשנה מסלול .עד שנינעל עליך
!אוכל לדאוג לעצמי
רק הביאו את וויאג'ר !למקום מבטחים
.ברגע שתהיה בסיפון
?טום, מה קרה ?אתה בסדר
.לוטנט פריס, השב
מר ג'ונס, אנו זקוקים .למשגר עכשיו
.אני עובד על זה, קפטן
יש לי בעיות באיפוס .סעפת ה-אי.פי.אס
.תישאר על זה
,מר ג'ונס, אינני מומחה
אבל לא נראה לי שאתה .עובד על תת מערכות המשגר
.ניליקס, אני יודע מה אני עושה
!?מה עשית
?עבור מה שדה הכח הזה
.זה רק אמצעי זהירות !בבקשה, ניליקס
!אל תתערב
?טום, אתה שומע אותי .השב
.אני כאן, קפטן
נהיה בטווח שיגור רגיל .בעוד דקה
...קפטן... המרגל
.הוא מייקל ג'ונס
.הוא זה שחיבל בספינה
.נרשם .ג'נוו'יי לטובאק
.גש להנדסה מיד
.זה מייקל ג'ונס
.אנו בדרך
.מעטפת המעבורת מתחילה להתבקע
.אני עלול לא להספיק, קפטן
.אני מזהה את התת-רוטינה הזו
.אתה בתוך מערכות הנשק !אתה מנטרל אותם
,למען השם, ניליקס !תרד מזה
...ניליקס ל
.אנו בטווח שיגור, קפטן
.וויאג'ר לפריס
?טום, אתה שומע אותי
.אנו משגרים עכשיו
?חדר שיגור 2, יש לכם אותו
.קיבלנו אותו, קפטן. הוא בסדר
.זאת ספינת הקייזון, קפטן .השב אש-
,ג'נוו'יי לטובאק ?אתה בהנדסה כבר
.הדלתות סגורות .אנו עובדים על זה, קפטן
.גשר לחדר שיגור 2
הינעלו על מר ג'ונס בהנדסה .והוציאו אותו משם
.כן, קפטן
כל שקיבלתי הוא את .תג הקשר שלו, קפטן
.קפטן, איבדנו את הנשק
נראה כאילו שמערך .הפייזרים נוטרל... מההנדסה
.תמרוני התחמקות, סג"מ
מר קים, השב את .הנשק הזה לידי פעולה
.הנשק חזר לפעול, קפטן
.אש בזמנך החופשי .כן, גברתי-
?נפצעת .אל תדאג לי, מר וולקן-
.אני לחלוטין בסדר
למרבה הצער, מר ג'ונס .לא היה בר מזל
.גשר לטובאק
.אני מורידה כוננות אדומה
ובכן, יהיה לי הרבה חומר ."מחר ל"מטבח עם ניליקס
למרבה המזל הצלחתי לגנוב... .אחת מספינות הקייזון ונמלטתי
.סיפור מדהים .מדהים
עכשיו, ארצה לומר משהו .נוסף, אם יותר לי. -כמובן
אני יודע שהתנהגתי כמו .אדיוט בחודשיים האחרונים
למרבה הצער, הייתי צריך להתנהג כך
כדי שהמרגל יאמין שבאמת .רציתי לעזוב את הספינה
אז, אני רוצה להתנצל ...בפני כל מי שאולי העלבתי
אה, במיוחד בפני .קומנדר צ'קוטה
.הקשתי עליו מאוד
.לא שזה לא היה משעשע
ובכן, הרי לכם ,גבירותיי ורבותיי
הגיבור האמיתי של ...כל המאמץ הזה
.לוטנט טומאס יוג'ין פריס
ובכן, אני חושש .שנגמר לנו הזמן
אני רוצה להתנצל בפני הדוקטור ,שלא הקדשנו לו זמן שוב
אבל אני מבטיח לכם שהוא יהיה כאן מחר
עם אינפורמציה מרתקת רבה .על מערכת העיכול הבוליאנית
.יום טוב, וויאג'ר
תורגם וסונכרן ע"י טוביקס
מ.ב.כ וויאג'ר עונה 2 פרק 20 -I n v e s t i g a t i o n s-